Blowin’ in the Wind(風に吹かれて) – Bob Dylan(ボブ・ディラン)和訳

2021年5月5日

曲の紹介

【曲名】Blowin’ in the Wind　（風に吹かれて）
【アーティスト】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【作詞・作曲】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【概要】

1963年にBob Dylanの2thアルバム”The Freewheelin’ Bob Dylan”に収録され、シングルと共にリリースされた。
アメリカのフォークグループのPeter,Paul&Mary（ピーター、ポール＆マリー）がカバーして世界的な大ヒットとなり、Bob Dylanの名が世界に広まった。
ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では14位にランキングされている。

カバーアルバム：
Peter,Paul&Mary「In the Wind」1963年リリース
Joan Baez「From Every Stage」ライブアルバム・1976年リリース

【参照元】Blowin’ in the Wind-Wikipedia
【原詞引用元】Blowin’ in the Wind-Genius
【画像引用元】The Freewheelin’ Bob Dylan-Wikipedia

曲の解釈

この曲は、歌詞の内容から反戦歌やプロテストソングとして捉えられ、特に人種差別に反対するアメリカの公民権運動の人たちに受入れられました。

1962年出版された雑誌「シング・アウト!」に、掲載されたディランのインタビューでは、
「この曲について、特に言うべきことはないけれど、その答えは風に舞っているだけ。
本やTVショー、議論の中にはなく、答えは風に舞ってていつか紙きれみたいに、いつかきっと舞い降りてくる。
でもせっかく舞い降りても、誰も拾って読もうとしないからまた舞い上がる。
一番悪い奴は、間違ってることに見て見ぬふりをする。
自分はまだ21才だけどそんな大人が大勢いることが分かった。
あなたがたは大人だからもっと頭がいいはずでは？」のような内容を話しているようです。

このインタビューの内容から察するに、21才のディランが社会の間違っていると思えることに対する憤りや嘆きの気持ちを、簡単に答えが出る問題ではないと気づいていて、「答えは風に舞っている」というフレーズに込めたような気がします。

PPM(Peter,Paul and Mary)のカバーバージョンもとても素晴らしいです。

Bob Dylan - Blowin' in the Wind (Official Audio)

この動画を YouTube で視聴

PPM(Peter,Paul and Mary)のカバーバージョン

Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Blowin’ in the Wind

How many roads must a man walk down
どれだけ道を、男は歩まなければならないのだろう
Before you call him a man? ^*1
一人前と呼ばれるまでに
How many seas must the white dove sail
どれだけ海を、白鳩は渡らなければならないのだろう
Before she sleeps in the sand?
砂の中で眠りにつけるまで
Yes, and how many times must the cannonballs fly ^*2
また幾度、砲弾は飛び交わなければならないのだろう
Before they’re forever banned? ^*3
永遠になくなるまで

The answer, my friend, is blowin’ in the wind ^*4
友よ、答えは風に舞っている
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に舞っている

2)
Yes, and how many years can a mountain exist
また幾年、山はそびえていられるのだろう
Before it is washed to the sea?
海に流されるまで
Yes, and how many years can some people exist
また幾年、どれだけの人が生きられるのだろう
Before they’re allowed to be free?
自由を許されるまで
Yes, and how many times can a man turn his head^*5
また幾度、男は振り向きながら
And pretend that he just doesn’t see?
あざむけるのだろう、見えていないと

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ、答えは風に舞っている
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に舞っている

3)
Yes, and how many times must a man look up
また幾度、男は見上げなければならないのだろう
Before he can see the sky?
空を見られるまで
Yes, and how many ears must one man have
また幾つの耳を、一人の男は持たなくてはならないのだろう
Before he can hear people cry?
聞けるまで、人々の嘆きを
Yes, and how many deaths will it take till he knows
またどれだけの死で、彼は気づくのだろう
That too many people have died?
あまりに多くの人が、死んでいったことに

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
友よ、答えは風に舞っている
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に舞っている
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に舞っている

キーワード

*1. a man:「一人前の男、人」の意味で「一人前」と訳しました。

*2 Yes, and: 協調的な追加の表現「いや（そのうえ）、しかも」の意味で「また」としました。

*3. ban:「禁止、禁止する」の意味で「なくなる」と訳しました。

*4. blowin’ : 「吹かれる、あおられる」の意味で、「舞う」としました。

*5. turn his head:「振り向く」

アーティストの紹介

ミネソタ大学を中退後、ミネアポリスでフォークシンガーとして活動を始める。このころから「ボブ・ディラン」と名乗るようになりました。

その後、ニューヨークにてアルバム「ボブ・ディラン」でデビューしました。

1963年に2枚目のアルバム「フリーホイーリン・ボブ・ディラン」をリリースし、「風に吹かれて」をPPMがカバーして大ヒットし、有名となりました。

彼の代表曲の「風に吹かれて」や「The Times They Are a-Changin’」などは、当時のアメリカの差別社会に対する公民権運動や反戦運動のアンセムともなりました。

フォーク界の貴公子とも呼ばれ世界中に名前が広がって行ったが、1965年リリースされた「ライク・ア・ローリング・ストーン」では、エレキギターを持ち、バックにThe Bandを従えてロックの演奏に切り替え、フォークからフォークロックへ演奏形態を変えました。

（1966年ロイヤル・アルバートホールでのライブで、観客から「ユダ（裏切者）」と言われ、それに対して音量を上げて演奏したエピソードがライブ動画に残っています。）

その後、多くの賞（2012年大統領自由勲章、グラミー賞10回以上、アカデミー賞等）を受賞し、2016年「偉大なアメリカ音楽の歴史上で、新しい詩的表現を生んだ」としてノーベル文学賞を受賞しています。
彼は賞や名誉に興味がないのか、あるいは自分の音楽が文学として認められたことに対する抵抗があったのかもしれませんが、当初受賞に無反応で授賞式も欠席しています。

いろいろ批判もあるようですが、とてもボブ・ディランらしいなと個人的には思います。