曲の紹介
【曲名】Knockin’ on Heaven’s Door （天国への扉）
【アーティスト】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【作詞・作曲】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【概要】映画「ビリー・ザ・キッド21才の生涯」のサウンドトラックアルバム
「ビリー・ザ・キッド」に収録、シングルとして1973年にリリースされた楽曲。
ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では190位にランキングされている。
【記事参照元】天国への扉-Wikipedia
【原詞引用元】Knockin’ on Heaven’s Door-Genius
【画像引用元】Bob Dylan-Wikipedia
曲の解釈
この曲は、映画「ビリー・ザ・キッド21才の生涯」の中で、老保安官が死ぬ場面のために書き下ろされたものです。
しかし、この年にアメリカ軍がベトナムから撤退したにもかかわらず、アメリカ国内の反戦の風潮はアメリカの帰還兵たちを責め立て、そのため帰還兵の自殺が後を絶たたず、自殺者の数が戦死者のそれを上回ったそうです。
ディランは、そうした国のために戦ったにもかかわらず、責められ命を絶つ帰還兵たちへの想いと当時の風潮に対する憤りを、この歌に込めたのではないかと思います。
冒頭の歌詞に「Mama take this badge off of me」（ママ、このバッジをはずしてくれ）「I can’t use it anymore」（もうこれ以上、付けていられない）とありますが、これは帰還兵というレッテルをはずしてくれという意味にもとれます。
色々なアーティストがカバーしていますが、ここではエリック・クラプトンとトレイシー・チャップマンのカバーをご紹介します。
歌詞の和訳
（原詞：太文字）
Knockin’ on Heaven’s Door
Mama take this badge off of me
ママ、このバッジをはずしてくれ
I can’t use it anymore
付けていられないよ、もうこれ以上
It’s getting dark, too dark to see
暗くなってきた、暗すぎて何も見えないよ
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door
ノックしてる気がする、天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
2)
Mama put my guns in the ground
ママ、僕の銃を地面に置いてくれ
I can’t shoot them anymore
彼らを撃てないよ、もうこれ以上
That long black cloud is comin’ down
あの長く暗い雲が、降りてきてる
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door
ノックしてる気がする、天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
knock, knock, knockin’ on heaven’s door
ノック、ノック、ノックしてる天国の扉を
アーティストの紹介
ミネソタ大学を中退後、ミネアポリスでフォークシンガーとして活動を始める。このころから「ボブ・ディラン」と名乗るようになる。
その後、ニューヨークにてアルバム「ボブ・ディラン」でデビューする。
1963年に2枚目のアルバム「フリーホイーリン・ボブ・ディラン」をリリースし、「風に吹かれて」をPPMがカバーして大ヒットし、有名となる。
彼の代表曲の「風に吹かれて」や「The Times They Are a-Changin’」などは、当時のアメリカの差別社会に対する公民権運動や反戦運動のアンセムともなった。
フォーク界の貴公子とも呼ばれ世界中に名前が広がって行ったが、1965年リリースされた「ライク・ア・ローリング・ストーン」では、エレキギターを持ち、バックにThe Bandを従えてロックの演奏に切り替え、フォークからフォークロックへ演奏形態を変えた。
（1966年ロイヤル・アルバートホールでのライブで、観客から「ユダ（裏切者）」と言われ、それに対して音量を上げて演奏したエピソードがライブ動画に残っています。）
その後、多くの賞（2012年大統領自由勲章、グラミー賞10回以上、アカデミー賞等）を受賞し、2016年「偉大なアメリカ音楽の歴史上で、新しい詩的表現を生んだ」としてノーベル文学賞を受賞している。
（彼は賞や名誉に興味がないのか、あるいは自分の音楽が文学として認められたことに対する抵抗があったのかもしれませんが、当初受賞に無反応で授賞式も欠席しています。）
アルバムの紹介
アルバム
1963年 フリーホイーリン・ボブ・ディラン / The Freewheelin’ Bob Dylan
1964年 時代は変わる / The Time They Are a-Changin
1965年 追憶のハイウェイ６１ / Highway 61 Revisited
1965年 ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム / Bringing It All Back Home
1966年 ブロンド・オン・ブロンド / Blond on Blonde
1975年 血の轍 / Blood on the Tracks
ライブ・アルバム
1974年 偉大なる復活 / Before the Flood
ベスト・アルバム
1967年 ボブ・ディランのグレーテスト・ヒット / Bob Dylan’s Greatest Hits
1971年 グレーテスト・ヒット第2集 / Bob Dylan’s Greatest Hits Vol. II
