ホーム
A
- Aerosmith（エアロスミス）
B
C
D
- DoobieBrothers（ドゥービー・ブラザーズ）
E
F
- Fleetwood Mac（フリー・ウッドマック）
G
- Grand Funk Railroad（グランド・ファンク・レイルロード）
J
- Jimi Hendrix（ジミ・ヘンドリックス）
K
- Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
L
- Led Zeppelin（レッド・ツェッペリン）
- Little Feet（リトル・フィート）
M
P
- Peter Paul & Mary（ピーター・ポール&マリー）
R
- The Rolling Stones（ローリング・ストーンズ）
S
- Simon&Garfunkel（サイモン&ガーファンクル）
T
- Tom Waits（トム・ウェイツ）
1960年
1970年
1980年
500 Great Songs
メール

CLOSE

キーワード

Bob Dylan（ボブ・ディラン）
The Band（ザ・バンド）
CCR（シー・シー・アール）
Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
Simon&Garfunkel（サイモン＆ガーファンクル）

アーティスト

年代他、アーティスト（アルファベット）

1960年1970年1980年民謡（原曲）プロテスト・ソング女性ボーカルABCDEFGJKLMPRST

CLOSE

検索

HOME
アーティスト名
Etta James（エタ・ジェイムス）

Etta James（エタ・ジェイムス）

新着順
人気順

I’d Rather Go Blind（アイド・ラザー・ゴー・ブラインド）/Etta James（エタ・ジェイムス）和訳

曲の紹介【曲名】I’d Rather Go Blind（アイド・ラザー・ゴー・ブラインド）【アーティスト】Etta James（エタ・ジェイムス 1938/1/25 – 2012/1/20）【作詞・作曲】Ellin […]

オープン

【管理人：iumeアイウメ】
'60〜'80年代に洋楽が全盛期だった頃に、青春をすごし、ブリティシュ、アメリカンロックに夢中になりました。
これら洋楽たちを和訳していくと知らなかった深い内容に泣けたりして、あらためて昔の洋楽の名曲たちの素晴らしさを実感します。
できるだけ日本語らしく、作者の意に沿って訳していきたいと思っています。

　訳して泣けた！洋楽名曲4選　

①Scarborough Fair（スカボロー・フェア）/サイモン&ガーファンクル
主人公はスカボロー市場へ行く人へ、愛する彼女へ無理難題の伝言をことずける。
奇跡がおきて一つでも叶えば、亡くなった愛する人が蘇ってくれることを願って、、、。

②The Water Is Wide（悲しみの水辺）/カーラ・ボノフ
この世では結ばれない二人がボートこぐように、二人でいられる世界へ旅立っていく、、、。

③We’re All Alone（ウィ・アー・オール・アローン）/ボズ・スキャッグス
愛する人を残して死んだ主人公が、いつまでも自分を想って泣いている恋人に向けて、「もう泣かないで、僕たちはいつもいっしょだよ」と語り掛ける、、、。

④Lose Again（またひとりぼっち）/カーラ・ボノフ
私を置いて出て行った恋人を忘れようとしても、想いは断ち切れない。「Insane（正気）じゃないのはわかってる、あなたを愛しているからこそ、また一人きり」という、切ない女性の心が伝わって、、、。

訳してびっくり！洋楽名曲3選

①Time After Time（タイム・アフター・タイム）/シンディ・ローパー
昔の写真を見ると色あせていて、暗がりの中から自分を心配して、窓からのぞき込む彼の姿が現れた。その瞬間ドラムが鳴り、彼への想いが、、、。

②Born in the U.S.A.（ボーン・イン・ザ・U.S.A.）/ブルース・スプリングスティーン
アメリカに生まれたことの誇りを歌っている歌ではなく、ベトナム帰還兵へ対して冷たかったアメリカ社会へ対するプロテストソングだった。

③Go Your Own Way (オウン・ウェイ）/ フリー・ウッドマック
"Go your own way"「わが道を行け」とはかっこいい曲だなと思っていましたが、曲を作ったリンジー・バッキンガムがバンド・メンバーで恋人だったスティーヴィー・ニックスが自分から離れていくことへの当てつけに作った曲だった、、、。

アーティスト

Aerosmith（エアロスミス）
The Band（ザ・バンド）
The Beatles（ビートルズ）
Ben E. King（ベン・E・キング）
Bette Midler（ベット・ミドラー）
Bob Dylan（ボブ・ディラン）
Bob Marley（ボブ・マーリー）
Bonnie Raitt（ボニー・レイット）
Boz Scaggs（ボズ・スキャッグス）
Bruce Springsteen（ブルース・スプリングスティーン）
Carole King（キャロル・キング）
Carpenters（カーペンターズ）
Cecilio & Kapono（セシリオ＆カポノ）
Creedence Clearwater Revival （クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル）
Cream（クリーム）
Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）
DoobieBrothers（ドゥービー・ブラザーズ）
Eagles（イーグルス）
EricClapton（エリック・クラプトン）
Etta James（エタ・ジェイムス）
Fleetwood Mac（フリー・ウッドマック）
Grand Funk Railroad（グランド・ファンク・レイルロード）
Jimi Hendrix（ジミ・ヘンドリックス）
Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
Led Zeppelin（レッド・ツェッペリン）
Little Feet（リトル・フィート）
The Mamas & Papas（ママス&パパス）
Marvin Gaye（マーヴィン・ゲイ）
Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）
Peter Paul & Mary（ピーター・ポール&マリー）
The Rolling Stones（ローリング・ストーンズ）
Simon&Garfunkel（サイモン&ガーファンクル）
Tom Waits（トム・ウェイツ）

ローリング・ストーン誌の選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500

検索

キーワード

Bob Dylan（ボブ・ディラン）
The Band（ザ・バンド）
CCR（シー・シー・アール）
Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
Simon&Garfunkel（サイモン＆ガーファンクル）

アーティスト

年代他、アーティスト（アルファベット）

1960年1970年1980年民謡（原曲）プロテスト・ソング女性ボーカルABCDEFGJKLMPRST

スポンサー

ホーム
プライバシーポリシー
メール
500 Great songs