Same Old Blues(セイム・オールド・ブルース) – /Freddie King(フレディ・キング)和訳

曲の紹介

曲の解釈

この曲は、数々のブルースの名曲を残したドン・ニックスの名曲で、フレディ・キングをはじめ多くのアーティストがカバーしている名曲です。

曲の内容は、主人公は朝から雨が降り続けていて、それをただじっと見つめている。
そして「まるで俺の人生みたいだ、いい兆しが見えても結局はだめになってしまう。まるで変りようがない古くからのブルースのようだ。」と言っています。

歌詞の内容としては、深いストーリー性はありませんが、ブルースの表現する「人の哀しみ、哀れみ、悲しみ、絶望感」などを深く表現している泣ける名曲だと思います。

動画はフレディ・キングと作者ドン・ニックスです。

Same Old Blues

Don Nix - Same Old Blues

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Same Old Blues

Morning rain keeps on falling
朝から、雨が降り続けてる
Like the tears that fall from my eyes
まるで涙のように、俺の目から滴り落ちる
As I sit in my room, staring out at the gloom ^*1
部屋に座り込んだまま、外の暗がりを見つめてる
It’s the rain, it’s the same old blues
雨、それは変わらない古いブルース

2）
I can’t help, I can’t help but thinkin’
どうしても、どうしても思わずにはいられない
When the sun used to shine in my back door ^{*2 *3}
いつも陽が差し込むと、俺の裏口に
Now the sun has turned to rain, all my laughter has turned to pain
陽ざしは雨に変わり、俺の笑い声はぜんぶうめき声に変わった
Yes, it’s the pain of the same old blues
そう、それは哀しみ、変わらない古いブルースの

3）
Sunshine, sunshine is all you see now
陽ざし、陽ざしだけが見えてる今でも
But it all, it all looks like clouds to me
すべて、すべて雲のように見える、俺には
But as I sit in my room, staring out at the gloom
部屋に座り込んだまま、外の暗がりを見つめてる
It’s the rain, it’s the same old blues, yeah, now
雨、それは変わらない古いブルース、そうさ今でも

Yes, it’s the rain, it’s the same old blues
そう雨、それは変わらない古いブルース
Yes, it’s the rain, it’s the same old blues
そう雨、それは変わらない古いブルース

キーワード

*1 staring out at the gloom :　”stare out”「外を眺める」、”stare at”「～をじっと見つめる」から「外の暗がりを見つめてる」としました。
*2 When the sun used to shine :　直訳だと「いつも太陽が輝いた時は」ですが、文脈から「いつも陽が差し込むと」とし、次文の「変わった」で過去形とわかるように訳しました。
*3 in my back door : “back door”「裏口」

アーティストの紹介

【名　前】Freddie KingまたはFreddy King（フレディ・キング）
【出生名】Frederick Christian
【生誕・死没】1934年9月3日 – 1976年12月28日
【出身地】米国テキサス州ギルマー
【概　要】

フレディ・キングはアメリカのブルースギタリスト、シンガー、ソングライターで、アルバート・キングとB.B.キングと共に「ブルースギターの三人の王」と呼ばれた。

キングは6歳で母親と叔父からギターを学び始めた。
10代の頃シカゴに移り住み、ギタリストのジミー・リー・ロビンソンとドラマーのフランク・”ソニー”・スコットと最初のバンド「Every Hour Blues Boys」を結成した。

チェス・レコードからの繰り返しの拒否を受けた後、フェデラル・レコードと契約し、1961年にBillboard誌のリズムアンドブルースチャートで5位に達したシングル「Have You Ever Loved a Woman」と「Hide Away」でブレイクした。
彼はテキサスブルースとシカゴブルースの影響を受けたギタースタイルを持っていた。
アルバム「Freddy King Sings」では歌唱力を披露し、「You’ve Got to Love Her with a Feeling」と「I’m Tore Down」という記録的なヒット曲が収録されている。

彼は、当時の大物ロックアーティストであるエリック・クラプトンやGrand Funk Railroadと共演した。（グランド・ファンクの代表曲 “We’re an American Band” では歌詞にキングが登場している。）

2012年にロックンロールの殿堂入りし、「ローリングストーン誌の史上最も偉大なギタリスト(2003年版）」では25位、2011年の改定版では15位にランキングされている。
彼の魂のこもった強力な歌声とギタープレイは、多くのブルース・ロックギタリストに大きな影響を与えた。

代表アルバム

1961年 Freddy King Sings

1969年 Freddie King Is A Blues Master

1971年 Getting Ready…

1977年 Freddie King (1934-1976)

2000年 The Best Of Shelter Years

2001年 Ultimate Collection

2014年 LIVE&LOUD 1968