Bell Bottom Blues(ベル・ボトム・ブルース) – Eric Clapton(エリック・クラプトン)和訳

2023年2月5日

曲の紹介

【曲名】Bell Bottom Blues（ベル・ボトム・ブルース）
【アーティスト】Eric Clapton（エリック・クラプトン）,Derek and the Dominos（デレク・アンド・ザ・ドミノス）
【作詞・作曲】Eric Clapton（エリック・クラプトン）, Bobby Whitlock（ボビー・ウィットロック）
【概要】1970年11月にリリースされたデレク・アンド・ザ・ドミノスの唯一のスタジオアルバム「Layla/いとしのレイラ」に収録された。

このアルバム「いとしのレイラ」はエリック・クラプトンの最高傑作と評価され、「ローリング・ストーン誌のオールタイム・ベストアルバム500」では117位を記録した。

【記事参照元】Bell Bottom Blues (Derek and the Dominos song) -Wikipedia）
【歌詞引用元】Derek and the Dominos–Bell Bottom Blues Lyrics-Genius
【画像引用元】Derek and the Dominos-Wikipedia

曲の解釈

　この曲は、「いとしのレイラ」と同じく、クラプトンがパティ・ボイド（ジョージ・ハリスンの妻）への切ない想いを込めていると言われています。

パティ・ボイドがクラプトンへ、当時フランスではやっていたベルボトムのジーンズをお願いしたのが、この曲の発想となったようです。

この曲の歌詞をみると、人妻のパティへのうまくいかない恋への情熱やジレンマがにじみ出ているようで、当時のクラプトンのとても切ない想いを感じさせてくれます。

この当時、実際パティから交際を拒否されて彼が薬物中毒になっていく経緯を見ると、ますます曲が切なく聴こえます。

その後、クラプトンは立ち直りパティと結ばれるのですが、その愛は永遠とはいかなかったようです。

ぜひ、若い人に聴いてほしい名曲の一つです。

Bell Bottom Blues

この動画を YouTube で視聴

Eric Clapton - Bell Bottom Blues (Official Live Video)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Bell bottom blues

Bell bottom blues, you made me cry
ベルボトム・ブルース、泣かせてくれた
I don’t want to lose this feeling
忘れたくない、この想いは
And if I could choose a place to dieh
もし選べるのなら、死に場所を
It would be in your arms
それは、お前の腕の中

Do you want to see me crawl across the floor to you? ^*1
見たいかい、僕が床を這って君に向かうのを
Do you want to hear me beg you to take me back? ^*2
聞きたいかい、僕が君に乞うのを、僕を連れ戻してと
I’d gladly do it because
よろこんでするよ、なぜなら

I don’t want to fade away
消えたくないんだ
Give me one more day, please
もう1日くれないか、お願いだから
I don’t want to fade away
消えたくないんだ
In your heart I want to stay
君の心に、居続けたいんだ

2)
It’s all wrong, but it’s alright
すべて間違っている、だけどいいんだ
The way that you treat me baby
接し方さ、僕を子供あつかいする
Once I was strong but I lost the fight ^*3
かって僕は強かった、けれど戦いに負けた
You won’t find a better loser ^*4
君は見てくれなかった、精一杯やって負けたことを

Do you want to see me crawl across the floor to you?
見たいかい、僕が床を這って君に向かうのを
Do you want to hear me beg you to take me back?
聞きたいかい、僕が君に乞うのを、僕を連れ戻してと
I’d gladly do it because
よろこんでするよ、なぜなら

Guitar Solo)
Chorus)

3)
Bell bottom blues, don’t say goodbye
ベルボトム・ブルース、さよならを言わないでくれ
We’re surely gonna meet again
きっと、また会えるから
And if we do, don’t you be surprised
そしてもし会えても、驚かないでくれ
If you find me with another lover
僕を見つけて、違う恋人と一緒にいても

キーワード

*1 crawl：「這っていく」「クロールで泳ぐ」

*2 take me back：”take back”「もとに戻す」から「僕を引き戻して」としました。

*3 lost the fight：「試合に負ける」「戦いに負ける」

*4 a better loser：”good loser”「負けても悪びれない人」「グッド・ルーザー」の意味で、「精一杯やって負けた」としました。

アーティストの紹介

【名　前】Eric Clapton（エリック・クラプトン）本名：Eric Patrick Clapton（エリック・パトリック・クラプトン）
【生　誕】1945年3月30日 –
【出身地】イングランド　サリー州
【概　要】
1963年「ヤードバーズ（The Yardbirds）」に加入したがバンドのポップ志向に不満をだき1965年に、「ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ（John Mayall＆the Bluesbreakers）」に移籍した。
1966年にジンジャー・ベイカー(Drum)から新しいバンドに誘われたが、クラプトンの希望（条件）でジャック・ブルース(Bass)を入れ、トリオで「クリーム」を結成した。

ブルースベースの3人の高い演奏力は「cream of the crop（選りすぐりのもの）」と呼ばれるほどで他のミュージシャンに影響を与えた。しかし、ジンジャー・ベイカーとジャック・ブルースの不仲もあり1968年に解散した。

1968年「ブラインド・フェイス（Blind Faith）」をジンジャー・ベイカー、スティーヴ・ウィンウッドらと結成し１枚のアルバムを残し19701年に解散した。

1971年に「デラニー&ボニー（Delaney & Bonnie）」、「デレク・アンド・ザ・ドミノス（Derek and the Dominos）」と共演し、アルバム「いとしのレイラ（Layla)」をリリースした。
タイトル曲の「いとしのレイラ」は、親友のジョージ・ハリスンの妻のパティ・ボイドへ捧げた曲として知られている。

1970年代に彼は大きな成功をおさめたが、生活においてはドラッグやアルコール中毒に悩まされていた。
その後、ザ・フーのピート・タウンゼントの呼びかけで、彼を支援するコンサート「レインボー・コンサート」などの出演など音楽仲間の協力もあり、薬物やアルコール中毒から立ち直ることができた。

その後、ソロ活動を続け多くのアルバムを出し高い評価を得ている。
その中でも、1974年リリースしたボブ・マーリーのカバー曲「アイ・ショット・ザ・シェリフ」はレゲエがマーケットで受け入れられるきっかけとなった。

彼は最も影響力のあるギタリスト・アーティストで、グラミー賞18回など多くの賞を受賞しており、ロックの殿堂入りを3度（ヤードバーズ、クリーム、ソロ）した唯一のアーティストである。