Take It to The Limit(テイク・イット・トゥ・ザ・リミット) – Eagles(イーグルス)和訳

2024年2月14日

曲の紹介

【曲　名】Take It to The Limit（テイク・イット・トゥ・ザ・リミット）
【ｱｰﾃｨｽﾄ】Eagles（イーグルス）
【作詞・作曲】Randy Meisner（ランディ・マイズナー）、Don Henley(ドン・ヘンリー)、Glenn Frey（グレン・フライ）
【概要】1975年6月にリリースされたイーグルス4作目のアルバム「One of These Nights（呪われた夜）」に収録され、同年11月にシングルリリースされ、Bill board Hot 100で4位を記録した。

【記事参照元】: Take It to the Limit (Eagles song)-Wikipedia
【歌詞引用元】: Take It to the Limit-Genius
【画像引用元】Take It to the Limit (Eagles song)-Wikipedia

曲の解釈

この曲は、ベーシストのランディ・マイズナーが作りはじめましたが、アルバムのレコーディングまじかになっても完成せず、グレン・フライとドン・ヘンリーが歌詞を手伝って完成できたようです。

おそらく、ランディはこの曲に思い入れが強く大切に作っていたことが想像できます。
（動画をみると歌詞を大切に歌うランディに、何故か泣けてきます。）

曲の内容は、夢ばかり追って人生を逃げてきた主人公が、最後にもう一度すべてをかけて人生に挑戦していくというものです。

比喩的な、「ハイウェイへ戻り、極限まで駆け抜けていく」というくだりは、まるでトム・ウェイツの「Ol”55」を連想させて、人生最後まで走り抜けたいという想いを感じさせて、私のようなシニアにとっては泣けてきます。

そんな派手な曲でもなく、むしろ地味な曲ですが、改めて歌詞が分かって聴くと涙が止まりません。
ほんとうに魂を揺さぶる名曲だと、改めて思いました。
（ランディ・マイズナーさんは、残念ながら2023年7月26日に病により77歳で亡くなられています。）

Eagles - Take It To The Limit (Live 1977) (Official Video) [4K]

この動画を YouTube で視聴

カバーでは、ウィリー・ネルソンがとても渋い味を出しています。

Take It To The Limit

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Take It to The Limit

All alone at the end of the evening ^*1
ただ一人きり、夕暮れに
When the bright lights have faded to blue
眩しい陽の光が、紺色に消えていく時
I was thinking ’bout a woman who might have
ある女性のことを考えていた、おそらく
Loved me and I never knew
愛してくれてたが、俺は気づかなかった
You know I’ve always been a dreamer
この通り、ずっとドリーマーだった
(Spent my life running ’round)
（人生を無駄に空回りしてる）
And it’s so hard to change
とても難しい、変えることなんて
(Can’t seem to settle down)
（出来そうもない、落ち着くなんて）
But the dreams I’ve seen lately
だが、最近見てる夢は
Keep on turning out and burning out ^*2
はっきり示し、燃え続けてる
And turning out the same
示し続ける、同じことを

So put me on a highway
だから、俺をハイウェイに連れて行き
And show me a sign
合図をしてくれ
And take it to the limit one more time
それで最後までやれる、もう一度

2)
You can spend all your time making money
すべての時間を、金儲けに費やせるし
You can spend all your love making time ^*3
すべての愛を、無駄に追いかけることもできる
If it all fell to pieces tomorrow
それらすべて、明日には粉々に砕けてたら
Would you still be mine?
君はまだ、僕のものでいてくれてたかな？
And when you’re looking for your freedom
そして、自由を探し求めている時には
(Nobody seems to care)
（誰も気にしていないようだ）
And you can’t find the door
扉は見つけられない
(Can’t find it anywhere)
（見つけられない、どこにも）
When there’s nothing to believe in
信じられるものが、何もない時こそ
Still you’re coming back, you’re running back
戻り続けてる、駆け戻ってる
You’re coming back for more
戻ってるんだ、よりもっと

Take it to the limit
最後までやれる
Take it to the limit
最後までやれる
Take it to the limit one more time
最後までやれる、もう一度
Repeat）

キーワード

*1. the end of the evening：「午後の終わり」なので、「夕暮れ」としました。

*2. turning out：「（夢が）明らかに表している」という意味で「（夢が）示している」としました。

*3. spend all your love making time: “making time”はスラング的に「（彼女を）追っかける」の意味で訳し、「すべての愛を、（女性を）追っかけることで費やす」から「すべての愛を、無駄に追いかける」としました。

アーティストの紹介

【名前】イーグルス(Eagles )
【初期メンバー】(名前・担当パート・加入年）
ドン・ヘンリー（Don Henley) Vo. Ds 1971年 –
グレン・フライ（Glenn Frey) Vo.Gt.Key 1971年 – 2016年
ランディ・マイズナー(Randy Meisner）Vo.Bs. 1971年-1978年
バーニー・レドン(Bernie Leadon) Vo.Gt. 1971年-1975年
ドン・フェルダー(Don Felder) Gt.Vo. 1973年 -2000年
ジョー・ウォルシュ（Joe Walsh）Vo.Gt 1975年-
【結成】1971年 – 1980年 /1994年 – 2016年 /2017年 –
【結成地】アメリカ、カリフォルニア州ロサンゼルス
【概要】1971年リンダ・ロンシュタットのバックバンドが編成され、その中のグレン・フライ、ドン・ヘンリー、ランディ・マイズナー、バーニー・レドンの4人がロンシュタットの所属レーベル（アサイラム・レコード）よりイーグルスとしてデビューした。

当時グレン・フライが住んでいたアパートにジャクソン・ブラウンも住んでいて、二人が共作しデビューシングルとなった「テイク・イット・イージー(Take It Easy)」は1972年ビルボードホット100で12位のヒットとなり、続く「魔女のささやき(Witchy Woman)」も全米ヒットとなった。

2ndアルバム「ならず者(Desperado)」、3rdアルバム「オン・ザ・ボーダー」を経て1975年にリリースしたアルバム「呪われた夜(One Of These Nights)」が大ヒットとなった。

また、同年リリースした初のベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ 1971-1975」は全米歴代で最も売れたアルバムとなった。

このころバンド内の軋轢によりバーニー・レドンが脱退し、代わりのギタリストとしてジョー・ウォルシュが加入した。

1976年のアルバム「ホテル・カリフォルニア(Hotel California)」は彼らの代表作となった。

1979年にアルバム「ロング・ラン(The Long Run)」を発表したが、その後バンド内の不仲や曲作りの難航などにより1982年に解散した。

その後、1994年に再結成、解散を経て現在に至っている。