Sunflower / Cecilio & Kapono(サンフラワー / セシリオ&カポノ)和 訳

Cecilio&Kapono_Pct
スポンサーリンク

曲の紹介

【曲 名】Cecilio & Kapono(セシリオ アンド カポノ)
【アーティスト】Cecilio & Kapono(セシリオ アンド カポノ)
【作詞・作曲】Cecilio David Rodriguez(セシリオ・デイビッド・ロドリゲス)
【概 要】1974年に1thアルバム”Cecilio & Kapono“に収録され、シングルカットされた。セシリオ アンド カポノはCecilio David Rodriguez(セシリオ・デイビッド・ロドリゲス)とHenry Kapono Ka’aihue(ヘンリー・カポノ・カエイヒュー)の二人が1973年にハワイで結成、ハワイでライブ活動を開始し、フランク・ザッパやレア・アースのオープニングアクトをつとめ知られるようになった。その後、1977年の3thアルバム”Night Music“のヒットにより、ガラパナと共にハワイのサーフロックの両雄と称されるようになった。

【記事参照元】: Cecilio & Kapono-Wikipedia

曲の解釈

Cecilio & Kaponoは、あまり知られていませんが、ハワイの情景が浮かぶようなとても素敵なサウンドのグループです。セシリオさんは2012年に67歳で他界し、現在はカポノさんがハワイで音楽活動や若手ミュージシャンを育てる慈善活動などをされていて、ハワイでもっとも慕われている一人とのことです。

この曲に限らず、他にも素晴らしい曲、アルバムがありますのでぜひ、聴いてみてください。

歌詞の和訳

(原詞:太文字)

Sunflower

If this world were a flower garden
もしも、この世界が花園で
and youʻre smiling face, a flower therein
そして君の笑顔が、その中で咲く一つの花で
Sunflower with a golden head
金色に輝く花びらの、ひまわりだったら
I would know you, anywhere
どこにいても、君を見つけられるのに

I could visit you in moonlight
月夜の晩に、君を訪ねても
Wouldnʻt make no difference in the darkness you’d shine bright *1
暗闇なんて関係ないよ、君が明るく輝いているから
Sunflower with the eyes of blue
青い目をした、ひまわり
Iʻd do everything just for you *2 *3
君のためなら、なんでもするよ

La la la la la … wo wo ah
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、、、
Sunflower makes me sing
ひまわりは、僕を歌わせてくれる
La la la la la … wo wo ah
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、、、
All the joy, all the joy you bring to me
歓びはすべて、君が運んできてくれる

We could make this world a flower garden
この世界を、花園に変えられるかもしれない
I would take you in my arms and then
この腕に君を抱き、それから
Sunflower I will take you there
ひまわりを、君をそこへ連れて行けば
Itʻd be a garden everywhere
それで花園になるんだ、どこでも

La la la la la … wo wo ah
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、、、
Sunflower makes me sing
ひまわりは、僕を歌わせてくれる
La la la la la … wo wo ah
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、、、
All the joy, all the joy you bring to me
歓びはすべて、君が運んできてくれる

And if this world were a flower garden
もしも、この世界が花園で 
And youʻre smiling face a flower therein
そして君の笑顔が、その中で咲く一つの花で
Sunflower with the eyes of blue
青い目のひまわりだったら
Iʻd do everything just for you
君のためなら、なんでもするよ

キーワード

*1 make no difference : 「違いはなし」「どちらでもよい」

*2 Iʻd do everything : I would do everything~「なんでもしようと思う」

*3 just for you : 「あなただけのために」「あなたのために」

スポンサーリンク