曲の紹介
【曲 名】I Need To Be In Love（青春の輝き）
【ｱｰﾃｨｽﾄ】Carpenters（カーペンターズ ）
【作詞・作曲】Richard Carpenter, John Betts, Albert Hammond
（リチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド ）
【概 要】1976年にカーペンターズが発表し、同年リリースの7thアルバム「A Kind of Hush/みつめあう恋」に収録された。
1976年のアメリカビルボード・ホット100では25位、アメリカビルボード・イージーリスニングでは1位を記録している。
【記事引用元】: I Need to Be in Love -Wikipedia
【記事引用元】: 青春の輝き-Wikipedia
【歌詞引用元】: I Need to Be in Love-Genius
歌詞の解釈
この曲は、兄のリチャード・カーペンター曰く、妹のカレン・カーペンターが一番好きだったそうです。
たしかに歌詞の内容は、普通の女の子が恋に焦がれるような平凡な内容ではなく、自分をしっかりもった女性が、まわりの社会や恋愛に矛盾を感じていて、普通の恋愛もうまくいかないで、自分に問いかけているように思えます。
おそらく、カレン自身も共通するところがあり、この歌詞に共鳴を覚えたのではないのかなと思います。
この曲はどんな主人公なんだろう？と想像しながらでないと、訳すのが難しかったです。
ほんとうに、複雑な女性の心理を描いた名曲だと思います。
歌詞の和訳
（原詞：太文字）
I Need To Be In Love
The hardest thing I’ve ever done
今までに、一番苦しかったことは
Is keep believing
信じ続けること
There’s someone in this crazy world for me
私のための人がいる、このとんでもない世界にも
The way that people come and go
人が行き交う道で
Through temporary lives *1
かりそめの人生の中で
My chance could come and I might never know
チャンスが来ても、ぜんぜん気づかないかもしれない
I used to say “No promises
私はよく言ってた「約束なんてしないで、
Let’s keep it simple”
シンプルな関係でいよう」って
But freedom only helps you say good-bye
だけど自由なのは、さよならと言いやすくするだけ
It took a while for me to learn
そのことは、ずいぶん後から分かった
That nothing comes for free *2
何も無償では得られないと
The price I’ve paid is high enough for me
払った代償があまりに高すぎる、私には
I know I need to be in love
わかってる、愛は必要だって
I know I’ve wasted too much time
わかってる、あまりに時間を無駄にしてきたって
I know I ask perfection of
わかってる、完璧を求めすぎてるって
A quite imperfect world *3
まったくいいかげんな世界で
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして愚かにも、それを見つけられると思ってる
2)
So here I am with pockets full of good intentions *4
そうやって私は来れた、いい方に考えることばかりで一杯のポケットで
But none of them will comfort me tonight
だけど、今夜それはまったく癒してくれない
I’m wide awake at four a.m
午前4時になっても、目が冴えてる
Without a friend in sight
目に浮かぶ友達は一人もいないし
Hanging on a hope but I’m alright
望みにすがってる、でも私は大丈夫
I know I need to be in love
わかってる、愛は必要だって
I know I’ve wasted too much time
わかってる、あまりに時間を無駄にしてきたって
I know I ask perfection of
わかってる、完璧を求めすぎてるって
A quite imperfect world
まったくいいかげんな世界で
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして馬鹿だって、それを見つけられると思ってる
I know I need to be in love
わかってる、愛は必要だって
I know I’ve wasted too much time
わかってる、あまりに時間を無駄にしてきたって
I know I ask perfection of
わかってる、完璧を求めすぎてるって
A quite imperfect world
まったくいいかげんな世界で
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして馬鹿だって、それを見つけられると思ってる
キーワード
*1 temporary lives: 直訳では「一時的な生活」ですが、文脈から「かりそめの人生」としました。
*2 free: 「自由」ではなく「タダ」の意味で「無償」としました。
*3 imperfect: 前文の”perfection”を「完全」ではなく「完璧」としたので、「不完全な」ではなく「いいかげんな」としました。
*4 good intentions: 直訳すると、「そうして私はここにいる、いい方に考えることでポケットを一杯にすることで」なので、文脈から「そうやって私は来れた、いい方に考えることばかりいっぱいのポケットで」としました。
アーティストの紹介
【名 前】Carpenters（カーペンターズ ）
【メンバー】
・カレン・カーペンター（ボーカル・ドラム（初期））
・リチャード・カーペンター（ピアノ・作曲アレンジ）
【活動期間】1969-1983年
【結成地】アメリカカリフォルニア州ロサンゼルス
【概要】
兄のリチャード・カーペンターと妹のカレン・カーペンターの兄妹で結成されたグループで、1970年代を中心にアメリカの音楽シーンだけでなく、世界的に大成功を収めました。
14年間にわたり、11枚のアルバム（そのうち5枚はトップ10シングル曲を収録）、31枚のシングルをリリースし、アルバムとシングルの総売上枚数は1億枚を超えるとされています。
オリコンチャートブックの集計によれば、1970年から1989年までの海外アーティスト別アルバム売上枚数で、ビートルズに次いで第2位に位置し、シングル売上枚数では第1位を記録しました。
残念ながらグループは、1983年2月4日神経性無食欲症に起因する心臓麻痺による、カレンの死により、活動を終えました。
彼らの曲の多くは、感情豊かでメロディアスで、特にカレン・カーペンターの歌声は、多くのリスナーに感動と共感をもたらしました。
代表曲には、「Close to You」「We’ve Only Just Begun」「Top of the World」「Yesterday Once More」などがあり、これらの楽曲は今でもよく聴かれており、時代を超えて愛され続けています。
代表アルバム
1970年 Close to You（遥かなる影）
1971年 Carpenters（カーペンターズ）
1972年 A song for you（ア・ソング・フォー・ユー）
1973年 Now & Then（ナウ・アンド・ゼン）
1975年 Horizon（緑の地平線～ホライゾン）
1976年 A kind of Hush（見つめあう恋）
1977年 Passage（パッセージ）
1995年 青春の輝き～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ（国内編集版）
コメント