Restless Nights（ささやく夜）/Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）和訳

1 曲の紹介
2 曲の解釈
3 歌詞の和訳
4 キーワード
5 アーティストの紹介
6 アルバムの紹介

曲の紹介

【曲　名】Restless Nights（ささやく夜）
【ｱｰﾃｨｽﾄ】Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
【作詞・作曲】Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
【概要】カーラ・ボノフが1979年に表した2枚目のアルバム「Restless Nights/ささやく夜」のタイトル曲
このアルバムはビルボードアルバムチャートで31位を記録した。

【記事参照元】: なし
【原詩引用元】: GENIUS: Restless Nights(Karla Bonoff)

曲の解釈

この曲は、カーラ・ボノフの2枚目のアルバムのタイトル曲です。

アルバム「Restless Nights/邦題：ささやく夜」のタイトルにしたように、とても女心のセンシティブな内面を表現した素晴らしい楽曲だと思います。

曲の内容は、主人公の女性が、「（もと）彼」と「あなた」に相手を分けて内心を打ち明けています。

もと彼を傷つける気持ちはなかったけれど、いろんな経緯があって、あなたと新しい恋に落ちてしまった。
決して彼女は浮気性の心無い女性ではないけれども、愛はとても壊れやすく、女性の心も同じように壊れやすい、移ろいやすいものだと言っている気がします。

カーラ・ボノフはこの楽曲で、女性の恋心の揺れ、壊れやすさ、愛への正直な心、それでいて心底に持っている嘘の心、強い心を表現しているように思います。

ほんとうに彼女の歌詞を訳していて、彼女が曲に込めた想いやイメージを感じることができます。
彼女の楽曲は、ほんとうに素晴らしいものが多く、もっとみなさんに知っていただきたいと思います。

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Restless Nights

Could it be that I just called you up that time ^*1
たぶんそう、私があなたを呼び出したあの時は
Cause he made me feel lonely
彼が私を一人にして、寂しかったから
And we, I guess we knew it was a crime
二人とも、いけないことだと分かっていたと思う
But I knew you would hold me right
だけど気づいたの、あなたは上手く私を支えてくれて
Your love I could never fight
あなたの愛に、絶対さからえないと

Those restless nights
あのざわめく夜
So warm and wild
どても心地よくて、でもすさんでた
His touch was ice
彼が触れると氷で
Your love was fire
あなたの愛は炎だった

2)
I know everyone needs to feel they’re loved
分かってる、感じることは必要だと、愛されていることを
Maybe I asked for too much
たぶん、私は多くを求めすぎた
Sometimes I really felt so pushed and shoved ^*2
時々ほんとうに感じるの、あまりに押しすぎちゃったなと
But I never meant to hurt him at all
だけど、ぜったい彼を傷つけるつもりはなかったの
When I slipped you would break my fall ^*3
私が落ち込んだ時、あなたが受け止めようとしてくれた

Maybe I’m a fool
きっと私は愚かなんだ
But I just can’t seem to settle down
だけど落ち着くなんてできない
Always thinking there’s another star
いつも想っているの、別の星のことを
Maybe that’s the key
きっと、それが鍵ね
‘Cause love is never really sound ^*4
なぜなら愛は決して、それ自体健全ではないから
And it’s the only thing I can do
だからそれが唯一のことなの、私ができる
‘Cause I wasn’t very good at being true
なぜなら私は苦手なの、正直でいることが

And now I look back at all the broken dreams
今、すべての壊れた夢を思い返してる
And wonder if I could have changed them
それらを変えれたらと思う
I see that it was in the scheme of things
私わかったの、そのことは必然にそうなったと
‘Cause still, when I see your face
なぜなら今も、あなたの顔を見るたびに
I know nothing will replace
何も変わりっこないと分かるから

キーワード

*1 called you up : 「電話をかける」「（電話をかけて）呼び出す」

*2 pushed and shoved : “push” 「押す」、 “shove”「押す」「突き飛ばす、強く推す」なので、文脈から「あまりに押しすぎちゃった」としました。

*3 break my fall : 「～の衝撃を和らげる」、「(墜落するのを)受け止める」なので、文脈から「受け止めようと」としました。

*4 sound : ここでは文脈から「音」ではなく「健全な」としました。

アーティストの紹介

【名　前】Karla Bonoff（カーラ・ボノフ）
【生　誕】1951年12月27日
【出身地】米国、カリフォルニア
【概　要】アメリカ西海岸を拠点に活動し、そのころにリンダ・ロンシュタット、ケニー・エドワーズ、ジャクソン・ブラウン、ジェームス・テイラーや後のイーグルスのメンバーと知り合う。

メジャーデビューのきっかけは、リンダ・ロンシュタットの1976年リリースのアルバム「Hasten Down the Wind/風にさらわれた恋」に”Lose Again”, “Someone To Lay Down Beside Me”, “IF He’s Ever Near”の３曲を提供をしたことによる。

その後、ソロアルバム”Karla Bonoff”, “Restless Night”, “Wild Heart of the Young“などをリリースした。

1984年の映画「フットルース」の挿入歌”Somebody’s Eyes”が入ったサウンドトラック盤はビルボードチャート１位を記録した。

彼女の楽曲は感情豊かで心に響くものがあり、多くの高い評価を得ています。
特にその詞には愛、喪失、成長、人間関係について深く掘り下げたものが多く、聴く人に多くの共感を呼び起こします。