Tears in Heaven ティアーズ・イン・ヘヴン / Eric Clapton エリック・クラプトン

広告が含まれています

2024年2月3日

URLをコピーしました！

曲の紹介（Tears in Heaven ティアーズ・イン・ヘヴン）

【曲　名】Tears in Heaven（ティアーズ・イン・ヘヴン
【ｱｰﾃｨｽﾄ】Eric Clapton（エリック・クラプトン）
【作詞・作曲】Eric Clapton（エリック・クラプトン）、Will Jennings（ウィル・ジェニングス）
【概要】1991年公開の映画「ラッシュ」のサウンドトラックに収録された。

翌年1992年に全米シングルチャート2位を記録し、1993年に第35回グラミー賞の3部門を受賞した。
1992年にMTVアンプラグドでの放送を収録したライブ・アルバム「アンプラグド〜アコースティック・クラプトン」にも収録されており、アルバムは全米1位を記録する大ヒットとなった。

ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では353位にランキングされている。

【記事参照元】Tears in Heaven-Wikipedia
【原詞引用元】Tears in Heaven-Genius
【画像引用元】Tears in Heaven-Wikipedia

曲の解釈

この曲は「ラッシュ」という映画の挿入歌ですが、1991年3月20日にクラプトンの息子で4歳のコナーが、ニューヨークのアパートの53階の窓から転落し亡くなり、その悲しみを癒やすために書かれたと言われています。

クラプトンは1992年のインタビューで、「コナーについて歌っているともとれるし、映画の一部であるともとれるから、ちょっと曖昧な曲なんだ」「ほとんど無意識のうちに、自分自身を癒すために音楽を使ったんだ。

私は音楽から大きな幸福と大きな癒しを得た」（Wikipedia:Tears in Heavenより）と言っており、この歌がクラプトンの心の支えになったと想像できます。

歌詞の内容は、実際子供を不慮の事故で失った父親として、クラプトンの悲しく切ない想いが込められています。
そして「時は無情に、そして情け容赦ない現実を運んでくる。

しかし、それも受け入れて生きて行かなくてはいけない、亡くなった息子のためにも。」と歌っているように思えます。

この曲は、とても哀しく静かな曲ですが、クラプトンの魂の叫びが聞こえてくる名曲だと思います。

Eric Clapton - Tears In Heaven (Official Video)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳（Tears in Heaven ティアーズ・イン・ヘヴン）

（原詞：太文字）

Tears in Heaven

Would you know my name if I saw you in Heaven? ^*1
僕の名前が分かるかな？君と天国で会っても
Would it be the same if I saw you in Heaven?
変わらないでいるかな？君と天国で会っても

I must be strong and carry on
強くなって、生きて行かなければいけない
‘Cause I know I don’t belong here in Heaven
僕はここ、天国にはいないと分かっているから

2)
Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
僕の手を握ってくれるかな？君と天国で会っても
Would you help me stand if I saw you in Heaven? ^*2
僕を支えてくれるかな？君と天国で会っても

I’ll find my way through night and day
自分の道を見つけるよ、昼も夜も
‘Cause I know I just can’t stay here in Heaven
僕はここ、天国にはいられないと分かっているから

Time can bring you down, time can bend your knees ^*3
時は人を打ちのめし、膝まずかせる
Time can break your heart, have you begging please
時は人の心を打ち砕き、許しを乞わせる
Begging please
どうかお許しを

Beyond the door, there’s peace, I’m sure
扉の向こうには、安らぎがあると信じてる
And I know there’ll be no more tears in Heaven ^*4
そして知っている、これ以上の悲しみは天国にはないと

3)
Would you know my name if I saw you in Heaven?
僕の名前が分かるかな？君と天国で会っても
Would you be the same if I saw you in Heaven?
変わらないでいるかな？君と天国で会っても

I must be strong and carry on
強くなって、生きて行かなければいけない
‘Cause I know I don’t belong here in Heaven
僕はここ、天国にはいないと分かっているから

キーワード

*1 would you know: “do you know”「分かる？」よりも願いの意味を込めて「分かるかな？」としました。
また、息子さんへの呼びかけの形をとりながら、自分自身への問いかけのニュアンスをいれて訳しました。

*2 help me stand: 直訳では「立っていられるように手伝って」ですが、文脈から「支えて」としました。

*3 you : この”you”は「一般的な人」として訳し、「時の残酷さ、非情さ」を表現している内容にとらえました。ちなみに、この章は他の章と雰囲気や内容が違いますが、ウィル・ジェニングスが書いたようです。（Wikipedia:Tears in Heavenより)

*4 tears: ここでは「涙」ではなく、文脈から「悲しみ」としました。

アーティストの紹介（Eric Clapton エリック・クラプトン）

名前：Eric Clapton（エリック・クラプトン）
本名：Eric Patrick Clapton（エリック・パトリック・クラプトン）
生誕：1945年3月30日 –
出身地：イングランド　サリー州
サマリー：エリック・クラプトンは、ロックとブルースを融合させたパイオニア的なアーティストで、伝説的なギタリストであり、シンガーソングライターです。

アーティストの軌跡

エリック・クラプトンは、1963年10月にヤードバーズ(The Yardbirds)に加入し、イギリスのブルースシーンで注目を集めるギタリストとなりました。

しかし、1965年3月に大ヒットした「For Your Love」をきっかけに、バンドがポップ志向に傾いたため、ブルースに忠実でありたいクラプトンは不満を抱き、同年にジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ(John Mayall & the Bluesbreakers)に移籍しました。

1966年、ドラマーのジンジャー・ベイカーから新バンド結成の誘いを受けたクラプトン。彼はベーシスト/ボーカリストとしてジャック・ブルースを指名し、3人で「Cream（クリーム）」を結成しました。

クリームは卓越した演奏技術で「cream of the crop（選りすぐりのもの）」と称されるほど他のミュージシャンに多大な影響を与えました。

しかし、ジンジャー・ベイカーとジャック・ブルースの深刻な不仲もあり、1968年11月に解散しました。

クリーム解散後、クラプトンはベイカー、スティーヴ・ウィンウッド、リック・グレッチとともにブラインド・フェイス(Blind Faith)を結成。

このスーパーグループは1枚のアルバムを制作し、1ツアーを行った後、短命に終わりました。

その後、デラニー&ボニー(Delaney & Bonnie)とツアーを行い、1970年に最初のソロアルバムをリリース。

続いてボビー・ホイットロック、カール・ラドル、ジム・ゴードンとデレク・アンド・ザ・ドミノス(Derek and the Dominos)を結成し、「Layla and Other Assorted Love Songs（邦題：いとしのレイラ）」アルバムを制作しました。

タイトル曲「レイラ」は、親友ジョージ・ハリスンの妻パティ・ボイドへの思いを綴った曲として知られ、クラプトンの代表作となりました。

1970年代、クラプトンは音楽的成功を収める一方で、ドラッグやアルコール依存症と闘っていました。

ザ・フーのピート・タウンゼントが呼びかけた「レインボー・コンサート」など、音楽仲間の支援があり、これらの依存症から回復することができました。

ソロ活動に専念するようになったクラプトンは、1974年にボブ・マーリーの「I Shot the Sheriff」をカバーし大ヒット。

このカバーはレゲエ音楽が大衆市場に浸透するきっかけとなりました。また1977年のカントリー調の「Slowhand」アルバムや1986年のポップロック作品「August」など、数々の成功作を生み出しました。

クラプトンはロックミュージック史上最も影響力のあるギタリストの一人と評価され、ローリングストーン誌の「史上最も偉大なギタリスト100人」で2位にランクされています。（1位はジミ・ヘンドリックス）

彼はグラミー賞を18回受賞し、ブリット・アワードなど数々の栄誉を獲得。さらに、ソロアーティストとして、そしてヤードバーズとクリームのメンバーとして、ロックの殿堂入りを3度果たした唯一のアーティストです。

世界で1億枚以上のレコードを売り上げ、史上最も成功したミュージシャンの一人となっています。

ディスコグラフィー

ソロ・アルバム
- エリック・クラプトン・ソロ – Eric Clapton (1970年)
- 461 オーシャン・ブールヴァード – 461 Ocean Boulevard (1974年)
- 安息の地を求めて- There’s One in Every Crowd (1975年)
- ノー・リーズン・トゥ・クライ – No Reason to Cry (1976年)
- スローハンド – Slowhand (1977年)
- バックレス – Backless (1978年)
- アナザー・チケット- Another Ticket (1981年)
- マネー・アンド・シガレッツ – Money and Cigarettes (1983年)
- ビハインド・ザ・サン – Behind the Sun (1985年)
- オーガスト- August (1986年)
- ジャーニーマン – Journeyman (1989年)
- フロム・ザ・クレイドル – From the Cradle (1994年)
- ピルグリム – Pilgrim (1998年)
- レプタイル – Reptile (2001年)
- ミー&Mr.ジョンソン – Me and Mr. Johnson (2004年)
- セッションズ・フォー・ロバート・J – Sessions for Robert J (2004年)
- バック・ホーム – Back Home (2005年)
- クラプトン – Clapton (2010年)
- オールド・ソック – Old Sock (2013年)[258]
- アイ・スティル・ドゥ – I Still Do (2016年)
- ハッピー・クリスマス – Happy Xmas (2018年)
- ミーンワイル – Meanwhile (2024年) ※デジタル先行リリース
コラボレーション
- ライディング・ウィズ・ザ・キング (with B.B. King) (2000)
- ザ・ロード・トゥ・エスコンディード (with J. J. Cale) (2006)
- ザ・ブリーズ～J.J.ケイルに捧ぐ (by Eric Clapton & Friends) (2014)