Layla(いとしのレイラ)/Eric Clapton(エリック・クラプトン)和訳

スポンサーリンク

曲 紹介

【曲 名】Layla(いとしのレイラ)
【アーティスト】Eric Clapton(エリック・クラプトン)
【作詞・作曲】Eric Clapton(エリック・クラプトン)、Jim Gordon(ジム・ゴードン)
【概 要】エリック・クラプトンが所属していた、デレク・アンド・ザ・ドミノスのアルバム「いとしのレイラ」(1970年リリースのタイトル曲)

【記事参照元】Wikipedia:Layla/いとしのレイラ
【写真引用元】Wikipedia:Eric Clapton

曲 解釈

この主人公は、エリック・クラプトンがジョージ・ハリソンの元妻だったパティ・ボイドに恋をして作った楽曲と言われています。

片思いの辛い思いが切実に伝わってきます。もともと、バラードとしてつくられたとのことですが、ギターで参加したデュアン・オールマンのリフ(この曲のテーマ的なあのリフです)によってロックの名曲になったようです。1992年にリリースされた「アンプラグド〜アコースティック・クラプトン」にはアコースティックバージョンが収録されています。とても切ない思いが伝わってくる演奏です。ぜひ、両バージョンを聴いてみてください。

歌詞 和訳

(原詞:太文字)

Layla

What’ll you do when you get lonely
君はさみしくなったら、どうするの
And nobody’s waiting by your side?
そして、誰も傍で待つ人がいなくなったら
You’ve been running and hiding much too long.
君はずいぶん前から、逃げ隠れしてきた
You know it’s just your foolish pride.
それって、つまらないプライドだよね

Layla, you’ve got me on my knees.
レイラ、君にひざまずく
Layla, I’m begging, darling please.
レイラ、お願いだから、愛する人よ
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
レイラ、この不安な気持ちを癒してくれ

2)

I tried to give you consolation
君をなんとか慰めたかったんだ
When your old man had let you down.
前の男が、君を失望させた時に
Like a fool, I fell in love with you,
愚直にも、君を愛してしまった
Turned my whole world upside down.
俺の世界が、ひっくり返えってしまった

Layla, you’ve got me on my knees.
レイラ、君にひざまずく
Layla, I’m begging, darling please.
レイラ、お願いだから、愛する人よ
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
レイラ、この不安な気持ちを癒してくれ 

3)

Let’s make the best of the situation *1
いい関係を築いていこう
Before I finally go insane.
そうしないと、ほんとうに気が狂いそうだ
Please don’t say we’ll never find a way *2
たのむから、「二人の道が見つからない」なんて言わないでくれ
And tell me all my love’s in vain *3
「俺の愛はしょせん無駄」なんて、告げないでくれ

Layla, you’ve got me on my knees.
レイラ、君にひざまずく
Layla, I’m begging, darling please.
レイラ、お願いだから、愛する人よ
Layla, darling won’t you ease my worried mind.
レイラ、この不安な気持ちを癒してくれ

キーワード

*1 Let’s make the best of the situation : make the best ofは「~を最大限に活用する」「~を精一杯活用する」から「いい関係を築いていこう」としました。

*2 say *3tell
sayとtellを使い分けました。
Please don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain.
たのむから、「二人の道が見つからない」なんて言わないでくれ
「俺の愛はしょせん無駄」なんて、告げないでくれ

スポンサーリンク