Evangeline(エヴァンジェリン) – EmmyLou Harris(エミルー・ハリス)/The Band(ザ・バンド)和訳

2023年9月24日

曲の紹介

【曲名】Evangeline（エヴァンジェリン）
【アーティスト】EmmyLou Harris（エミルー・ハリス）、The Band（ザ・バンド）
【作詞・作曲】Robbie Robertson（ロビー・ロバートソン）
【概要】The Bandが1967年の解散コンサート「The Last Waltz」に収録された楽曲で、デュエットしているのはカントリー・ロックを代表するシンガーのエミルー・ハリス。

彼女が1981年にリリースしたアルバム「エヴァンジェリン/Evangeline」にカバーを収録している。
このカバーは、ドリー・パートン、リンダ・ロンシュタットとのデュエットでの演奏となっている。

【記事参照元】エヴァンジェリン (アルバム)-Wikipedia
【歌詞引用元】Emmylou Harris–Evangeline Lyrics (Genius)
【画像引用元】Emmylou Harris-Wikipedia

曲の解釈

この曲は、ザ・バンドのギタリストのロビー・ロバートソンがつくり、彼らの最後の解散コンサート「ラスト・ワルツ」で演奏され、アルバム「The Last Waltz」に収録され、またそのコンサートの映画（The Last Waltz)で観ることができます。

演奏は、フィドル、アコーディオンやマンドリンを使い、アメリカの南部の色を上手く出していて、The Bandとも親しい関係があり、カントリー＆ウェスタン、ポップスの女性シンガーのエミルー・ハリスがデュエットしており、とてもいい感じの演奏になっています。

曲は、ロビー・ロバートソンのフィクションですが、とても切なく哀しい内容です。

エヴァンジェリンという女性が主人公で、彼女の恋人（バイユー・サム）はミシシッピ川を往来する川船で、乗客相手に博打を打つギャンブラーだった。

彼が戻ってくる日に、彼女はヒッコリーの丘の上で彼の船（クイーン号）を待っていた。
しかし、そこで彼女が見たものは、嵐の中で沈んでいく彼が乗っていたクイーン号だった。

曲調が明るいだけに、歌詞の内容が分かると、とても切なく哀しい想いが溢れてきます。

The Band & Emmylou Harris 'Evangeline' 1978.avi

この動画を YouTube で視聴

Evangeline by The Band & Emmylou Harris

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Evangeline

She stands on the banks of the mighty Mississippi ^*1
彼女は立っている、広大なミシシッピ川のほとり
Alone in the pale moonlight
一人、おぼろな月あかりの中
Waiting for a man, a riverboat gambler ^*2
男を待っている、河船ギャンブラーを
Said that he’d return tonight
彼は今夜、戻ると言った
They used to waltz on the banks of the mighty Mississippi
二人はよくワルツを踊った、広大なミシシッピ川のほとり
Loving the whole night through
愛し合った、一晩中ずっと
He was a riverboat gambler off to make a killing ^*3
彼は河船ギャンブラー、大金を稼ぎに行った
And bring it on back to you
君に持って帰るため

Evangeline, Evangeline ^*4
エヴァンジェリン、エヴァンジェリン
Curses the soul of the Mississippi Queen
呪っている、ミシシッピ・クイーンの魂を
That pulled her man away
それは奪い去った、彼女から彼を

2)
Bayou Sam from South Louisiana ^*5
バイユー・サムはルイジアナから来ていた
Had gambling in his veins ^*6
根っから好きなギャンブルをしながら
Evangeline from the maritime ^*7
海方面から来たエヴァンジェリンは
Was slowly going insane
少しずつ正気を失っていった
High on the top of Hickory Hill
ヒッコリーの丘の頂上高く
She stands in the lightning and thunder
彼女は雷光と雷音の中に立って
Down on the river, the boat was a-sinking
川を見下ろしている、船は沈みかけていた
She watched that Queen go under
彼女は見た、クイーン号が沈んでいくのを

Evangeline, Evangeline
エヴァンジェリン、エヴァンジェリン
Curses the soul of the Mississippi Queen
呪っている、ミシシッピ・クイーンの魂を
That pulled her man away
それは奪い去った、彼女から彼を

キーワード

*1. the mighty Mississippi : “mighty”は「強力な」「すばらしい」ですが、ここではミシシッピの広さを表したくて「広大なミシシッピ川」としました。

*2. riverboat gambler : “riverboat”は「川船、河船」ですが、ミシシッピ川で運行するのは大きな外輪船、蒸気ボートですので、その船内で客相手のギャンブルを行う「河舟ギャンブラー」と訳しました。

*3. make a killing : 「大儲けする」から「大金をかせぐ」としました。

*4. Evangeline: 西洋の女性の名前、地名（由来はギリシャ語の「福音」を表す言葉）

*5. the Mississippi Queen: ここでは「ミシシッピ・クイーン号」と「ミシシッピ川（に宿る）女王」を掛け合わせて表現しているように思います。ちなみに、ミシシッピ川を就航する蒸気ボートで「ミシシッピ・クイーン」という船はありませんが、蒸気ボートを表していると思います。

*6. Bayou: 湿地になった入り江や流れの緩い河口で、ミシシッピ川の三角州にみられる。

*7. in his veins: 「静脈に、血管に、葉脈に」から「根っから好きな」としました。

*8. maritime: 「海事の、海洋の」ですが、文脈から「海方面」としました。

アーティストの紹介

エミルー・ハリス

【名　前】Emmylou Harris（エミルー・ハリス）
【生誕】1947年4月2日
【出身地】アメリカアラバマ州バーミンガム
【概要】エミルー・ハリスはカントリー・ミュージックの伝統を受け継ぎつつも、新しい音楽スタイルを取り入れ、多くのジャンルで成功を収めた。

若い頃よりフォーク・ミュージックに興味を持ち、1960年代にニューヨークに移り音楽活動を行った。

1976年2枚目のアルバム「Pieces of the Sky」は初めて商業的な成功をおさめた。

1976年「Elite Hotel」、1978年「Quarter Moon in a Ten Cent Town」、1979年「Blue Kentucky Girl」にリリースしたアルバムは、彼女の知名度を上げた。

そして、1980年までにアメリカとカナダのカントリー・チャートで4曲「Together Again、Sweet Dreams、Two More Bottles of Wine、Beneath Still Waters」のナンバーワン・ヒットを獲得した。

その後リリースしたアルバム、1980年「Roses in the Snow」、1981年「Evangeline」、1982年「Last Date」など、商業的及び批評的にも成功した。

シングル曲としては「Wayfaring Stranger」、「Born to Run」、「Last Date」がトップ10入りした。

1987年リリースのアルバム「Trio」は、ドリー・パートン、リンダ・ロンシュタットと共演し、4枚のトップ10シングルを生み、プラチナ・セールスを記録した。

1992年リリースのライブ・アルバム「At the Ryman」はナッシュビルのライマン公会堂（もとはラジオ番組で使用されており、その後荒廃していたが、ライブ会場として復活させたことが話題を呼んだ。）で録音され、高い評価を得た。その後、ライマン公会堂に高い関心が寄せられ改装され、現在は世界的なコンサート・ホールとなった。

1995年リリースのアルバム「Wrecking Ball」では、新たな音楽的な方向へ進むきっかけを得た。

1999年リリースのアルバム「TrioⅡ」では、ドリー・パートン、リンダ・ロンシュタットと再結成した。

2000年代に入ると、自作曲のシングル「Red Dirt Girl」（2000年）、「All I Intended to Be」（2008年）、「Hard Bargain」（2011年）をリリースし、2006年にはマーク・ノップラーとコラボした「All the Roadrunning」は世界的なヒットを記録した。

彼女がリリースしたアルバムは、世界中で1,500万枚以上を売り上げたと推定されている。

13のグラミー賞を受賞し、27枚のシングルをアメリカのカントリー・チャートでトップ10に入れ、いくつかのアルバムはアメリカでゴールド認定を受けている。

彼女は社会的な問題への取り組みにも積極的で、環境保護やホームレス支援などの慈善活動にも参加している。

エミルー・ハリスは長いキャリアを通じて音楽界に多大な影響を与え、アメリカン・ミュージックの偉大なアーティストの一人として認識されている。

ザ・バンド

【名　前】The Band（ザ・バンド）
【活動期間】1967-1976年（メンバーチェンジにて1983-1999年）
【結成地】アメリカ
【概要】アメリカのロックバンドでオリジナル・メンバーは、ロビー・ロバートソン(Gt.)、リチャード・マニュエル(KB.)、ガース・ハドソン(KB.&ｱｺｰﾃﾞｲｵﾝ&SAX), 、リック・ダンコ(Bass)、リヴォン・ヘルム(Dr.&Vo.)
※アメリカ出身はリヴォン・ヘルムのみで、他の4人はカナダ出身。

元はアメリカのロックンローラー、ロニー・ホーキンスのバックバンド（ホークス）として活動していたが、その後ボブ・ディランのマネージャー（アルバート・グロスマン）の目に留まり、ボブ・ディランのバックバンドとして活動を始めた。

この時期、ディランはフォーク路線からエレキギターを使用してフォークロックへ転換しており、コンサートツアーの行く先々で、従来のフォークファンから大ブーイングを受けた。

これは、「ロイヤル・アルバート・ホール」での「ライク・ア・ローリングストーン」の動画で様子が伺える。これにより、逆に彼らの知名度を高めた。

その後、ディランの交通事故のアクシデントもあり、ディランの誘いでウッド・ストックに「ビッグ・ピンク」と名づけられた家に住みついた。そこで行われたディランとのセッションは、ロック史上初の海賊盤「Great White Wonder」として流出し、1975年に「地下室（ザ・ベースメント・テープス）」としてリリースとなった。

1968年に「ザ・バンド」と改名し、「ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク」をリリースし、バンドデビューした。

音楽性はロックにアメリカのルーツ音楽のカントリーやR&Bの要素を取り入れ、高い評価を受けた。また当時より多くのミュージシャンから尊敬を集めた。

特にエリック・クラプトンは、この「ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク」に衝撃を受け、クリームを去った原因にもなったとも言われている。

1989年にカナダのCanadian Music Hall of Fame殿堂入り、1994年にロックの殿堂入りしている。

ローリング・ストーン誌選定の「歴史上最も偉大な100組のグループ」において第50位にクレジットされる。