Mr. Tambourine Man(ミスター・タンブリン・マン) – Bob Dylan(ボブ・ディラン)和訳

2023年5月19日

曲の紹介

【曲名】Mr. Tambourine Man（ミスター・タンブリン・マン）
【アーティスト】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【作詞・作曲】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
【概要】ボブ・ディランが1965年に発表し、リリースした5枚目のスタジオアルバム「 Bringing It All Back Hom（ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム）」に収録された。

ザ・バーズ(The Byrds)のカバー・バージョンが全米1位を記録した。

ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテストソング500(2004年版）ではザ・バーズが79位、ボブ・ディランが106位とそれぞれにランキングされている。

（記事参照元 : ミスター・タンブリン・マン -Wikipedia）
（画像引用元 : Bob Dylan -Wikipedia)
（原詞引用元 : Genius/Mr. Tambourine Man)

曲の解

題名の「ミスター・タンブリン・マン」とは、レコーディングで知り合ったブルース・ラングホーン（Bruce Langhorne）が持っていたトルコのフレームドラムがタンバリンに似ていたことから、彼をそう呼んでインスピレーションを受けたとのことです。

歌詞の内容は、とても抽象的な表現が多く、いろいろな推測がされていますが、聴く人によって色々解釈できるようになっています。

私は、タンバリンを叩いて踊って練り歩く道化師をイメージします。そしてそのあとにつづく主人公の姿はまるで日本でいう「チンドン屋」に見えてしまいます。

とても不思議な雰囲気をもった、シンプルなメロディラインが心に響く名曲だと思います。

Mr. Tambourine Man (Live at the Newport Folk Festival. 1964)

この動画を YouTube で視聴

The Byrds - Mr. Tambourine Man (Audio)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳

（原詞：太文字）

Mr. Tambourine Man

Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me ^*1
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
I’m not sleepy, and there is no place I’m going to
僕は眠くもないし、行く当てもないからさ
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
In the jingle jangle mornin’ I’ll come followin’ you ^*2
チリン・ジャランと賑やかな朝に、僕はついて行くよ

Though I know that evening’s empire has returned into sand
知ってるけど、夜の帝国が砂の中に帰ったことは
Vanished from my hand
僕の手から消えてしまった
Left me blindly here to stand, but still not sleeping
目をふさいで僕をここに立たせたまま、だけどまだ眠っていない
My weariness amazes me, I am branded on my feet
僕の疲労は自分でも驚く、足に焼き印を押されてる
I have no one to meet
誰とも会ってないのに
And my ancient empty street’s too dead for dreaming
僕の古くて空っぽの通りは、夢をみるには廃れ過ぎてる

2)
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
I’m not sleepy, and there is no place I’m going to
僕は眠くもないし、行く当てもないからさ
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
In the jingle jangle mornin’ I’ll come followin’ you
チリン・ジャランと賑やかな朝に、僕はついて行くよ

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
僕を旅に連れていって、君の魔法が渦巻く船で
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip
僕の感覚は奪われ、手はつかむ感触さえ失くしてる
My toes too numb to step, wait only for my boot heels ^*3
つま先は麻痺して踏み出せない、かかとが蹴るのをただ待ってる
To be wandering
さまようために
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
どこでも行く準備はできてるし、消えることも平気さ
Into my own parade, cast your dancin’ spell my way
僕のパレードに入って、踊る魔法をかけてくれ、僕へ向けて
I promise to go under it ^*4
約束する、絶対かかるから

3)
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
I’m not sleepy, and there is no place I’m going to
僕は眠くもないし、行く当てもないからさ
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
In the jingle jangle mornin’ I’ll come followin’ you
チリン・ジャランと賑やかな朝に、僕はついて行くよ

Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun
聞こえるかもしれない、笑って、回って、揺れているのが、狂ったように太陽を横切りながら
It’s not aimed at anyone, it’s just escaping on the run
そいつは誰かに向かうわけでもなく、ただ逃げ回っているだけさ
And but for the sky there are no fences facing
そして空以外に、覆う柵はない
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme ^*5
もしかすかな調子が聞こえたら、詞のリールを巻き上げ、
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind
君のタンブリンに合わせてる、それはただのぼろを着た道化師なんだ、後ろにいる
I wouldn’t pay it any mind
僕は、ぜんぜん気にもしない
It’s just a shadow you’re seeing that he’s chasing
それはただの陰影さ、君が見ている光景の、彼が追いかけている

4)
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
I’m not sleepy, and there is no place I’m going to
僕は眠くもないし、行く当てもないからさ
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
In the jingle jangle mornin’ I’ll come followin’ you
チリン・ジャランと賑やかな朝に、僕はついて行くよ

And take me disappearing through the smoke rings of my mind ^*6
そして消えそうな僕を連れ出して、意識の煙の輪の中から
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
霧深い時の廃墟を抜け、凍てつく葉の遥か遠くへ
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
憑りつかれ、震える木々から、風の吹く浜辺へ
Far from the twisted reach of crazy sorrow
捻じ曲げられた手から遥か遠く、狂おしい悲しみの
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
そう、ダイヤモンドの空の下で踊るために、片手を自由に振って
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands ^*7
海により形づくられ、踊る砂で輪になった
With all memory and fate driven deep beneath the waves ^*8
すべての記憶と運命を、波の底深く沈めて
Let me forget about today until tomorrow
今日のことは忘れよう、明日まで

Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
I’m not sleepy, and there is no place I’m going to
僕は眠くもないし、行く当てもないからさ
Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me
やあ、タンブリンマンさん、僕に一曲演ってくれよ
In the jingle jangle mornin’ I’ll come followin’ you
チリン・ジャランと賑やかな朝に、僕はついて行くよ

キーワード

*1 Tambourine: 楽器名「タンブリン」「タンバリン」

*2 jingle jangle : 「チャリン、ジャラン」という（金属）音を表す言葉

*3 my boot heels: 直訳では「私のブーツのかかと」ですが、”boot”は「蹴る」と訳し「私の蹴るかかと」、つまり「かかとが蹴る」としました。

*4 go under: 「沈む、溺れる」から「（魔法に）かかる」としました。

*5 skipping reels : 釣りのリールをイメージして「リールを巻き上げる」としました。

*6 take me disappearing through the smoke rings of my mind: 「意識の煙の輪の中へ消えてかけている僕を連れていって」の意味で、「消えそうな僕を連れ出して、意識の煙の輪の中から」としました。

*7 circled by the circus sands: おそらくcircledと韻をふみ、サーカスの円形テントをイメージしてcircus sandsとしたのではと思うのですが、ここではサーカスをイメージして「踊る砂」としました。

*8 With all memory and fate driven deep beneath the waves: 直訳では「深く波の下に沈められた、すべての記憶と運命をもって」ですが、文脈から「すべての記憶と運命を、波の底深く沈めて」としました。

アーティストの紹介

【名　前】Bob Dylan（ボブ・ディラン）
*出生名：ロバート・アレン・ジマーマン（Robert Allen Zimmerman）
【生誕】1941/5/24-
【出身地】アメリカ　ミネソタ州ヒビング（生誕はミネソタ州ダルース）
【概要】

ミネソタ大学を中退後、ミネアポリスでフォークシンガーとして活動を始める。このころから「ボブ・ディラン」と名乗るようになる。

その後、ニューヨークにてアルバム「ボブ・ディラン」でデビューする。

1963年に2枚目のアルバム「フリーホイーリン・ボブ・ディラン」をリリースし、「風に吹かれて」をPPMがカバーして大ヒットし、有名となる。

彼の代表曲の「風に吹かれて」や「The Times They Are a-Changin’」などは、当時のアメリカの差別社会に対する公民権運動や反戦運動のアンセムともなった。

フォーク界の貴公子とも呼ばれ世界中に名前が広がって行ったが、1965年リリースされた「ライク・ア・ローリング・ストーン」では、エレキギターを持ち、バックにThe Bandを従えてロックの演奏に切り替え、フォークからフォークロックへ演奏形態を変えた。

（1966年ロイヤル・アルバートホールでのライブで、観客から「ユダ（裏切者）」と言われ、それに対して音量を上げて演奏したエピソードがライブ動画に残っています。）

その後、多くの賞（2012年大統領自由勲章、グラミー賞10回以上、アカデミー賞等）を受賞し、2016年「偉大なアメリカ音楽の歴史上で、新しい詩的表現を生んだ」としてノーベル文学賞を受賞している。

（彼は賞や名誉に興味がないのか、あるいは自分の音楽が文学として認められたことに対する抵抗があったのかもしれませんが、当初受賞に無反応で授賞式も欠席しています。）

いろいろ批判もあるようですが、とてもボブ・ディランらしいなと個人的には思います。