Billie Jean ビリー・ジーン / Michael Jackson マイケル・ジャクソン

広告が含まれています

2021年5月29日

URLをコピーしました！

曲の紹介｜Billie Jean ビリー・ジーン

曲名：Billie Jean
アーティスト：Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）
作詞・作曲：Michael Jackson（マイケル・ジャクソン）
サマリー：この曲は、1983年にアルバム「Thriller」に収録、シングル発表され、マイケル・ジャクソンの最大のヒット曲となった。
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では58位にランキングされている。

【記事参照元】: Michael Jackson-Wikipedia
【原詩引用元】: Billie Jean-GENIUS

曲について

「Billie Jean（ビリー・ジーン）」は、クールでスタイリッシュなサウンドが魅了のマイケル・ジャクソンの代表曲です。

しかし、このカッコいいビートの裏に隠されているのは、意外にもシリアスで人間臭いドラマでした。

物語の核心

歌詞が描くのは、ダンスホールで出会った魅力的な女性との危険な関係です。

最初は無関心だった主人公が、彼女の圧倒的な魅力に引き寄せられ、一緒にダンスをしたことをきっかけに深い関係に陥ってしまいます。

そして物語は「その子は僕の息子じゃない」という主人公の必死の叫びへと展開します。彼女が妊娠し、父親として認知を迫られるという、まさに「罠にはまった」状況を歌っているのです。

この生々しいストーリーは、有名人ゆえの苦悩を反映しているとも言われています。

マイケル自身や兄のストーカー被害体験が元になっているという推測もありますが、自伝『ムーンウォーク』では「実在する誰のことでもない」と明言しています。

フィクションであれノンフィクションであれ、セレブリティが直面する現実の一面を切り取った、リアリティのある作品であることは間違いありません。

音楽史を変えたミュージックビデオ

「Billie Jean」の功績は音楽だけにとどまりません。

そのミュージックビデオのダンス・パフォーマンスは圧巻で、特に光る床の上で繰り広げられるムーンウォークは音楽史に刻まれた名シーンとなりました。

さらに重要なのは、この曲が人種の壁を打ち破ったという事実です。

当時のアメリカでは、黒人アーティストのミュージックビデオはほとんど放映されないという暗黙のタブーが存在していました。

しかし「Billie Jean」はその壁を突き破り、MTVで大々的に放映されることで、新たなミュージックビデオ時代の幕開けを告げたのです。

カッコいい音楽の背後にある深いメッセージと、エンターテインメントの歴史を変えた革命性——「Billie Jean」は、まさにマイケル・ジャクソンというアーティストの本質を体現した傑作です。

曲の動画

以下の動画をアップしています。

Billie Jean – Michael Jackson (Official Video) （ページトップ）
Michael Jackson – Billie Jean (Official Video)

Michael Jackson - Billie Jean (Official Video)

この動画を YouTube で視聴

以下の動画をリンクしています。

Michael Jackson – Billie Jean – Live Wembley 1988 – HD – LiveMJHDさんの動画

歌詞の和訳｜Billie Jean ビリー・ジーン

（原詞：太文字）

Billie Jean

She was more like a beauty queen from a movie scene
彼女はまるで映画のシーンから抜け出した美の女王だった
I said don’t mind, but what do you mean I am the one^*1
僕は言った、かまわないけど、どういう意味？僕だけって
Who will dance on the floor in the round^*2
囲まれたフロアで踊る相手が
She said I am the one
僕だけと彼女は言った
Who will dance on the floor in the round
囲まれたフロアで踊る相手は

She told me her name was Billie Jean, As she caused a scene ^*3
彼女は僕に名前はビリー・ジーンだと言い、ざわめきを起こした
Then every head turned with eyes that Dreamed of being the one^*4
全員が振り向き、その目は相手になることを夢見てた
Who will dance on the floor in the round
囲まれたフロアで踊れる相手を

People always told me be careful of what you do
いつも人から言われてた、自分の行いには気をつけろとか
And don’t go around breaking young girls’ hearts^*5
少女たちの心をもてあそぶなと
And mother always told me be careful of who you love
母さんはいつも言っていた、誰を好きになるかには注意して
And be careful of what you do
自分の行いには気を付けなさい
‘Cause the lie becomes the truth
嘘もやがて真実になるからと

Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one^*6
彼女は僕が父親だと主張してるだけの少女
But the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない
She says I am the one,
彼女は僕が父親だと言う
but the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない

2)
For forty days and forty nights, the law was on her side
昼夜共40日間、法律は彼女に味方した
But who can stand when she’s in demand? Her schemes and plans ^*7
彼女が攻勢に出たら誰が耐えられる？彼女の戦略や計画に
‘Cause we danced On the floor In the round
僕たちが囲まれたフロアで踊ったから
So take my strong advice,
だから僕の大事な忠告をよく聞いて、
Just remember to always think twice ^*8
いつも慎重に考えることを忘れるな

She told my baby we’d danced ‘til three, then she looked at me
彼女は僕の恋人に二人で3時まで踊ったのと言い、僕の方を見た
Then showed me a photo of a baby crying, his eyes were like mine
そして泣いてる赤ん坊の写真を僕に見せた、その子の目は僕にそっくりだった
‘Cause we danced On the floor In the round
僕たちが囲まれたフロアで踊ったから

People always told me be careful of what you do
いつも人から言われてた、自分の行いには気をつけろとか
And don’t go around breaking young girls’ hearts
少女たちの心をもてあそぶなと
She came and stood right by me
彼女はやって来て僕のすぐそばに立った
Then the smell of sweet perfume
すると甘い香水が香り
This Happened much too soon
事はあまりに早く起きてしまった
She called me to her room
彼女は僕を自分の部屋に呼んだんだ

Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one
彼女は僕が父親だと主張してるだけの少女
But the kid is not my Son
だけど子供は僕の息子じゃない
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one
彼女は僕が父親だと主張してるだけの少女
But the kid is not my Son
だけどその子は僕の息子じゃない
She says I am the one,
彼女は僕が父親だと言う
But the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない

She says I am the one,
彼女は僕が父親だと言う
But the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She’s just a girl who claims that I am the one
彼女は僕が父親だと主張してるだけの少女
But the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない
She says I am the one,
彼女は僕が父親だと言う
But the kid is not my son
だけどその子は僕の息子じゃない

She says I am the one
彼女は僕が父親だと言う
She says he is my son
彼が僕の息子だと言っている
She says I am the one
彼女は僕が父親だと言う
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
Billie Jean is not my lover
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
Billie Jean is not my lover…
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない

キーワード

*1：the one：この詞には代名詞の”the one”が多く使われており、それぞれの場面で「（唯一の）踊れる人」や「（唯一の）恋人」などの意味に変わるのが面白いです。
- ここでは「（僕）だけ」と訳しました。
*2：in the round：「円形のフロアー」を表しますが、みんなに囲まれた中で踊るイメージで「囲まれた」としました。
*3：caused a scene：「騒ぎを起こす」「大騒ぎする」の意味で、「ざわめきを起こす」としました。
*4：Dreamed of being the one：the oneは「彼女と踊れる人」の意味で「相手」としました。
*5：don’t go around breaking young girls’ hearts：go aroundは「周回する」、break one’s heart「泣かせる、悩殺する」から遊びまわっての意味を込めて「心をもてあそぶな」としました。
*6：who claims that I am the one :
- “claims”は「要求する」、「請求する」から「主張する」としました
- “the one”は、文脈から、「父親」としました。
*7：in demand : 「需要がある」「非常に望まれる」を、文脈から「攻勢に出る」としました。
*8：think twice：「（実行する前に）熟考する、よく考える」から「慎重に考える」としました。

アーティストの紹介｜Michael Jackson マイケル・ジャクソン

インフォメーション

名前：Michael Jackson(マイケル・ジャクソン)
主なバンドメンバー/コラボレーター：
- 初期(1964-1975年)- The Jackson 5
  - Jackie Jackson ジャッキー・ジャクソン
  - Tito Jackson ティト・ジャクソン
  - Jermaine Jackson ジャーメイン・ジャクソン
  - Marlon Jackson マーロン・ジャクソン
- ソロキャリア(1971年以降)
  - Quincy Jones クインシー・ジョーンズプロデューサー
  - Eddie Van Halen エディ・ヴァン・ヘイレンギター(「Beat It」)
  - Paul McCartney ポール・マッカートニーデュエットパートナー
誕生：1958年8月29日
死去：2009年6月25日
出身地：アメリカ合衆国インディアナ州ゲーリー
サマリー：
- マイケル・ジャクソン(Michael Jackson)は、1958年にアメリカで生まれ、1964年から芸能活動を開始した歌手・ソングライター・ダンサー・エンターテイナーで、「キング・オブ・ポップ(King of Pop)」として知られる。
- ポップ、ソウル、ファンク、ロック、ディスコを融合させた音楽スタイルで、世界中で推定4億枚以上のレコードを売り上げ、史上最も成功したエンターテイナーの1人となった。
公式サイト：https://www.michaeljackson.com/

アーティストの軌跡

マイケル・ジャクソンは1958年8月29日、インディアナ州ゲーリーの労働者階級の家庭に9人兄弟の8番目として生まれました。

父ジョセフの厳格な指導のもと、5歳で兄たちとジャクソン5を結成。1969年にモータウン・レコードと契約すると、「I Want You Back」「ABC」「I’ll Be There」などが立て続けに1位を獲得し、一躍スターダムにのし上がりました。

ソロアーティストとしての飛躍

1971年からソロ活動を開始し、1979年のアルバム『Off the Wall』で転機を迎えます。

プロデューサーのクインシー・ジョーンズと組んだこの作品は世界で2000万枚以上を売り上げ、マイケルを国際的スターへと押し上げました。

そして1982年、音楽史上最も重要なアルバム『Thriller』をリリース。推定7000万枚以上を売り上げ、史上最も売れたアルバムとなりました。

「Billie Jean」「Beat It」「Thriller」の3つのミュージックビデオはMTVの黄金時代を築き、1984年のグラミー賞では一夜で8部門受賞という前人未到の記録を打ち立てました。

1987年の『Bad』では1枚のアルバムから5曲が1位を獲得するという最多記録を樹立。続く『Dangerous』（1991年）、『HIStory』（1995年）も大成功を収め、不動の地位を確立しました。

革新的なダンスとミュージックビデオ

マイケルはダンサーとしても革命的な存在でした。1983年のモータウン25周年記念コンサートで披露した「ムーンウォーク」は伝説となり、彼の代名詞に。ロボットダンスやスピンターンなど、数々の独創的な動きを生み出しました。

ミュージックビデオの芸術性を飛躍的に高めた功績も見逃せません。ジョン・ランディス監督と制作した「Thriller」の14分間のショートフィルムは、ミュージックビデオを単なる宣伝手段から芸術作品へと昇華させ、国立フィルム登録簿にも保存されています。

社会活動と人道主義

音楽活動にとどまらず、社会貢献にも尽力しました。

1985年にライオネル・リッチーと共作した「We Are the World」はアフリカの飢餓救済のために6300万ドル以上を集め、Heal the World財団を通じて子供たちの福祉向上にも取り組みました。

人種差別や環境問題、戦争反対など、多くの社会問題を楽曲のテーマとして発信し続けました。

偉大なる遺産

マイケルは世界で推定4億枚以上のレコードを売り上げ、グラミー賞を13回受賞。ロックの殿堂にはジャクソン5とソロの2回殿堂入りし、ギネスでは「史上最も成功したエンターテイナー」に認定されています。

2009年6月25日、50歳で急逝。その死は世界中に衝撃を与えましたが、彼の音楽と文化的影響は今も色褪せることなく、世代を超えて多くのアーティストとファンに愛され続けています。