China Grove チャイナ・グローブ / Doobie Brothers ドゥービー・ブラザーズ

広告が含まれています

2023年6月9日

URLをコピーしました！

曲の紹介｜China Grove チャイナ・グローブ

曲名：China Grove （チャイナ・グローブ）
アーティスト：Doobie brothers（ドゥービー・ブラザーズ）
作詞・作曲：Tom Johnston（トム・ジョンストン）
サマリー：
- ドゥービー・ブラザーズが1973年に発表した楽曲で、3枚目のアルバム「キャプテン・アンド・ミー」に収録され、シングルリリースされた。
- アメリカでビルボード・ホット100で15位を記録した。

記事引用元：
- China Grove (song)-Wikipedia
- Doobie brothers-Wikipedia
原詞引用元：China Grove-Genius

曲について

この曲は、トム・ジョンストン(Vo.&Gt.)が、テキサスのサンアントニオ近くに「チャイナ・グローブ」という架空の町をイメージして作ったとのことです。

しかし後に実在する地名であることを知り、おそらくサンアントニオへのツアー中に看板を観ていて、そのことを忘れていたのではと言っています。*Wikipedia：China Grove (song)より

曲の内容は、テキサスの中に中華街のような中国人、アジア人？が集まっている町のことを取り上げています。
そこの人たちは、アメリカ人とは異質な文化をもち、出身地（中国、アジア？）に誇りを持っています。

聖職者であるはずの牧師や教師が、下世話な噂の発信者というくだりは、ブラック・ユーモアで面白いです。

あくまで私見ですが、この曲の背景としては、1970年代にニクソン大統領の訪中などで国交断絶が解かれていく中で、アメリカ国内でアジア系アメリカ人の存在が目立ってきたのではと思います。

その文化の違いから、作者はその違和感と同時に、彼らの勢いを表現しているのではと思います。

曲は、ギター少年なら一度はコピーしたのでは、という有名なギター・リフではじまります。
同じアルバムに収録された”Long Train Runnin’“と同じく、ロック史上に残る名曲だと思います。

The Doobie Brothers - China Grove (from Rockin' Down The Highway: The Wildlife Concert)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳｜China Grove チャイナ・グローブ

（原詞：太文字）

China Grove

When the sun comes up on a sleepy little town ^*1
陽が昇る頃、のどかな小さな町に
Down around San Antone ^*2
そこはサンアントニオ近く
And the folks are risin’ for another day
人たちは新たな一日を迎えに集まりだした
‘Round about their homes
家々の周りに

The people of the town are strange
町の人々は変わっていて
And they’re proud of where they came
彼らは自分の出身地を誇りにしている
Well, you’re talkin’ ‘bout China Grove ^*3
そう、話してるのはチャイナ・グローブのこと
Oh, China Grove
ああ、チャイナ・グローブ

Well, the preacher and the teacher
さて、牧師や教師たち
Lord, they’re a caution
なんと、彼らが要注意なんだ
They are the talk of the town ^*4
彼らが町の噂の出処なのさ
When the gossip gets to flyin’
いったん噂が流れ始めたら
And they ain’t lyin’
彼らは寝ようともしない
When the sun goes fallin’ down
日が暮れても

They say that the father’s insane
彼らが言うのは父親が正気を失くしてる
And dear Mrs. Perkin’s a game ^*5
麗しいパーキン夫人の遊びで
We’re talkin’ ‘bout the China Grove
話してるのはチャイナ・グローブのこと
Oh, China Grove
ああ、チャイナ・グローブ

But every day there’s a new thing comin’
だが毎日、新しいことがやってくる
The ways of an oriental view
東洋的な様式などが
The sheriff and his buddies
保安官とその仲間たちは
With their samurai swords
侍の刀を持ち
You can even hear the music at night
夜になってもまだ音楽が聞こえてる

And though it’s a part of the Lone Star State ^*6
ここはテキサス州の一部だけど
People don’t seem to care
人々は気にもしないようだ
They just keep on lookin’ to the East
彼らはただ東方を見続けている

Talkin’ ‘bout the China Grove
話してるのはチャイナ・グローブのこと
Oh, China Grove
ああ、チャイナ・グローブ

キーワード

*1. sleepy：ここでは「眠い」ではなく、「活気のない」「(少し)退屈な」のニュアンスで「のどかな」としました。
*2. San Antone：「サンアントニオ」アメリカ合衆国のテキサス州にある都市
*3. China Grove ：China Groveは実在する街でありますが、直訳すると「中華の森」でしょうか？私は「中華街」をイメージします。
*4 the talk ：talk the talk「口先だけ」のニュアンスから「噂の出処」としました。
*5 game ：スラング的なニュアンスで「何かをする」、「やる」の意味で「遊び」としました。町のお父さん方がパーキン夫人に誘惑されているイメージで訳しました。
*6 the Lone Star State ：テキサス

アーティストの紹介｜Doobie brothers ドゥービー・ブラザーズ

名前：Doobie brothers（ドゥービー・ブラザーズ）
メンバー（結成時）：
- トム・ジョンストン（ギター、ボーカル）
- ジョン・ハートマン（ドラム）
- パトリック・シモンズ（ギター、ボーカル）
- デイヴ・ショグレン（ベース）
結成：1970年初頭
結成地：アメリカ・カリフォルニア州サンノゼ
デビュー：1971年デビューアルバム『The Doobie Brothers｜ドゥービー・ブラザース・ファースト』をリリース
サマリー：1970年初頭に結成され1980年代にかけて活躍し、グラミー賞を受賞するなど、音楽史において重要な位置を築いた。

アーティストの軌跡

バンド名の「ドゥービー」は、スラングで「マリファナ煙草」を意味します。

1971年にデビューし、カリフォルニア州サンノゼ発のウェストコースト・ロックを体現するバンドとして頭角を現しました。

ロック、ソウル、R&B、カントリーをブレンドしたサウンドは時代を超えて愛され続け、今でも多くのファンに支持されています。

1972年の2ndアルバム「トゥールーズ・ストリート」からシングルカットした「リッスン・トゥ・ザ・ミュージック」がビルボードHot100で11位を記録し、全米規模での知名度を獲得しました。

結成時のメンバーは、トム・ジョンストン（Vo./Gt.）、パトリック・シモンズ（Gt./Vo.）、ジョン・ハートマン（Dr.）、デイヴ・ショグレン（Ba.）の4人。その後メンバーが増え、ツインドラムとツインギターが生み出すファンキーなリズムセクションで人気を確立しました。

1973年リリースの「キャプテン・アンド・ミー」から「ロング・トレイン・ランニン」「チャイナ・グローヴ」が立て続けにヒット。1974年の「ドゥービー天国」収録の「ブラック・ウォーター」では全米1位を獲得し、アメリカン・ロックを代表するバンドの地位を固めました。

健康上の理由で一時脱退したトム・ジョンストンの後任としてマイケル・マクドナルドが加入すると、サウンドはAOR色の強いものへと変貌。

1976年の「テイキン・イット・トゥ・ザ・ストリート」が再びヒットし、1978年のアルバム「ミニット・バイ・ミニット」からは同名曲と「ホワット・ア・フール・ビリーヴス」が全米1位を獲得しました。

幾度ものメンバーチェンジを経ながらも、結成当初からの中心人物であるパトリック・シモンズのもとで活動を継続。2023年現在もツアーを精力的に行い、世代を越えたファンに支持されています。

代表シングル

トム・ジョンストン期（1972〜1975年）

1972年 － Listen to the Music｜リッスン・トゥ・ザ・ミュージック　Hot 100 #11　Toulouse Street
1972年 － Jesus Is Just Alright｜ジーザス・イズ・ジャスト・オールライト　Hot 100 #35　Toulouse Street
1973年 － Long Train Runnin’｜ロング・トレイン・ランニン　Hot 100 #8　The Captain and Me
1973年 － China Grove｜チャイナ・グローヴ　Hot 100 #15　The Captain and Me
1974年 － Black Water｜ブラック・ウォーター　★ Hot 100 #1　What Were Once Vices Are Now Habits
1975年 － Take Me in Your Arms (Rock Me)｜君の胸に抱かれたい　Hot 100 #11　Stampede
1975年 － Sweet Maxine｜スウィート・マキシーン　Hot 100 #40　Stampede

マイケル・マクドナルド加入期（1976〜1980年）

1976年 － Takin’ It to the Streets｜テイキン・イット・トゥ・ザ・ストリート　Hot 100 #13　Takin’ It to the Streets
1976年 － It Keeps You Runnin’｜イット・キープス・ユー・ランニン　Hot 100 #37　Takin’ It to the Streets
1979年 － What a Fool Believes｜ホワット・ア・フール・ビリーヴス　★ Hot 100 #1　Minute by Minute
1979年 － Minute by Minute｜ミニット・バイ・ミニット　Hot 100 #14　Minute by Minute
1979年 － Dependin’ on You｜ディペンディン・オン・ユー　Hot 100 #25　Minute by Minute
1980年 － Real Love｜リアル・ラブ　Hot 100 #5　One Step Closer
1980年 － One Step Closer｜ワン・ステップ・クローサー　Hot 100 #24　One Step Closer