Little Wing / Jimi Hendrix(リトル・ウイング / ジミ・ヘンドリックス)和 訳

曲の紹介

【曲名】Little Wing(リトル・ウイング)
【アーティスト】Jimi Hendrix(ジミ・ヘンドリックス)、Eric Clapton(エリック・クラプトン)、The Corrs(ザ・コアーズ)他
【作詞・作曲】Jimi Hendrix(ジミ・ヘンドリックス)
【概要】ジミ・ヘンドリックスのセカンド・アルバム(英1967年/米1968年リリース)「Axis:Bold As Love」に収録された。とてもメロディアスでシンプルな曲だが、この曲はヘンドリックスのもっとも人気のある曲のひとつで、多くのミュージシャンによってカバーされている。

(参照元:リトル・ウィング-Wikipedia)
(画像引用元:ジミ・ヘンドリックス-Wikipedia)

曲の解釈

この曲の彼女とは、曲名が「リトル・ウイング」とあるように妖精だと思います。
その妖精は、雲の中を歩き回るほど快活的で、クリエイティブな想像力を持ち、しかも自分を包み込んでくれるやさしさを持っている。
私思うに、この妖精はジミヘン(日本での愛称)の理想の人ではなかったのではと思います。
彼を見出したのは、キース・リチャーズ(ローリング・ストーンズのギタリスト)の恋人だったリンダ・キースで、映画「JIMI:栄光への軌跡」を観ると、もしかしたらこの妖精は彼女のような人ではと思いました。

余談ですがこの映画はほんと面白いです。
特に彼が英国に渡り、クラプトンのステージに飛び入りしてジミーの圧倒的なギタ―テクを見せつけられて、クラプトンが楽屋に引っ込んじゃったシーンが印象的です。
でも、お互い尊敬しあってて、彼の死後もずっとクラプトンがこの「Little Wing」をカバーし続けてますし、ジミーの死に対してもすごく落ち込んだらしいです。

彼は28年の短い人生の中で、色んな苦悩を持っていたようです。
彼のプレイは評価されたけれど、コマーシャル的に今でいうアフロなヘアーやサイケデリックな衣装、ギターを歯で引いたり(本当は指で弾いてた)、ギター燃やしたり、演奏中にガムかんだり(よく歌えるなと思う?)とアウトロー的なイメージでパフォーマンスをしていました。
でも、当時の彼を知る人の証言では、彼は礼儀正しくてワイルドなイメージとは逆だったとのことです。
そのギャップや、また当時のロック界(白人主体)で売れたことで、自分がしたかったブルース、R&Bを信望する黒人から裏切者と言われたことも合わせて辛かったようです。
それらの苦悩の中で、ドラッグにも溺れいき、そうした中で幻覚を見たのかどうかわかりませんが、「妖精よ、助けて」って言いながらこの曲を書いたのではと、私は勝手に想像しています。

このジミヘンの「Little Wing」のギターも素晴らしいし、またエリック・クラプトンのカバーも素晴らしいのでぜひ若い人にも聴いて欲しいです。

今回はあまり知られていないと思いますがThe Corrs(ザ・コアーズ)のカバーをぜひ聴いてみてください。このカバーは正直、この曲を別の世界に持っていってると思うほど素晴らしいです。
このコアーズはアイルランドの兄弟のアーティストですが、アイルランドはスコットランド民謡(現アイルランド含む)で有名な「The Water is Wide」のようにメロディアスな曲や、演奏するグループが多いと思います。

歌詞の和訳

(原詞:太文字)

Little Wing

Well she’s walking through the clouds
今彼女は、雲の間を歩いてる
With a circus mind that’s running ‘round.   *1
走り回ってるサーカスをしてる気分で
Butterflies and zebras,  
蝶々やシマウマ、
And moonbeams
そして月光や
And fairytales,
おとぎ話
That’s all she ever thinks about.
そんなことばかり、ずっと思い描いている
Riding with the wind
風に乗りながら

When I’m sad she comes to me
俺が悲しんでる時、彼女が来てくれる
With a thousand smiles she gives to me free.

千の微笑みを投げかけて、俺を救ってくれる
It’s alright, she says, it’s alright
「だいじょうぶ、だいじょうぶよ」って言ってくれる
Take anything you want from me
「あなたが必要なら、なんでもあげる」
Anything ,anything
「なんでも、なんでもね」
Fly on, little wing
飛び続けてる、小さい羽根が

キーワード

*1. circus mind サーカスの気持ちですが、日本語的にサーカスをしてる気分でとしました。