Long train running /Doobie Brothers(ロング トレイン ランニン/ドゥービー・ブラザーズ)和 訳

曲の紹介

【曲 名】Long train running  /  Long train runnin’(ロング・トレイン・ランニン)
【アーティスト】Doobie brothers(ドゥービー・ブラザーズ)
【作詞・作曲】Tom Johnston(トム・ジョンストン)
【概 要】ドゥービー・ブラザーズが1973年に発表した楽曲。

【記事参照元】Wikipedia:ロング・トレイン・ランニン
【写真引用元】Wikipedia:ドゥービー・ブラザーズ

曲の解釈

アメリカの貨物列車と長く続く線路をモチーフにして、まるで人生を一生懸命に生きる姿をイメージしてしまいます。そこには、愛が無くてもいいのと問いかけているようです。まるで、家族のために一生懸命に毎日働いているお父さん?そこには愛はあるの?って言ってるように思うの私だけ?

歌詞の和訳

(原詞:太文字)

Long train running

Down around the corner,
あのコーナーに沿って行ってごらん
half a mile from here
半マイル先だよ
See them long trains runing,
長い列車が走ってるのが見えるよ
And you watch them disappear
走り去るまで観ていてごらん

Without love,
愛を失くしたままで
Where would you be now
君は今どこにいるんだ
Without love
愛を失くしたままで

You know I saw miss Lucy
ミス ・ルーシーに会ったの知ってるだろ
down along the tracks
線路沿いに下ったところで
She lost her home and her family and she won’t be coming back
彼女は家や家族を捨てて、もう二度と戻らないって言ってた
Without love,
愛を失くしたままで
Where would you be right now
君はいったい今どこにいるんだ
Without love
愛を失くしたままで

Well the Illinois Central
イリノイ中部の
And the Southern Central Freight
南部セントラル貨物駅
Got to keep on pushing mama
ママのような重い貨物をずっと引っ張ってきたんだ
You know they’re running late
だから遅くなるの分かるだろ

Without love,
愛を失 くしたままで
Where would you be now
君は今どこにいるんだ
Without love
愛を失くしたままで

Well the pistons keep on turning
今もピストンは動き続け
And the wheels go round and round
車輪は回転し続ける
The steel rails are cold and hard
鉄の線路は冷たく固い
For the miles that they go down
ずっと走り続けるために

Without love,
愛を失 くしたままで
Where would you be right now
君はいったい今どこにいるんだ
Without love
愛を失くしたままで
Where would you be now
君は今どこにいるんだ

Baby baby baby babe oh won’t you move it down
ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、さあ出発しようじゃないか
I gotta keep on moving, gotta keep on moving
俺は走り続ける、ずっと走り続けるよ

キーワード

★seeとwatch
Seeに比べてwatchはずっと観ていた感じではと思いました。
See them long trains run,and you watch them disappear
(長い列車が走ってるのを見てごらん走り去っていくまで観ていてごらん)

★lost
本来は失う意味ですが、自由になるという意味もあり、家や家族を捨てたとしました。
She lost her home and her family(彼女は家や家族を捨てて)

★mama
本来はお母さん、いかした女性ですが文脈からママのような重い貨物としました。ママのように大切なものという意味を込めました。
★keep on pushing
進み続けるの意味で訳しました。
余談ですがThe Impressions(ソウルグループ)の曲にkeep on pushingというのがあるようです。
Got to keep on pushing mama
ママのような重い貨物をずっと引っ張ってきたんだ