Ol’ ’55 オール’55 / Tom Waits トム・ウェイツ / Eagles イーグルス

曲の紹介「Ol’ ’55 オール’55」

インフォメーション

• 曲名：Ol”55（オール’55）
• アーティスト：Tom Waits（トム・ウェイツ）、Eagles（イーグルス）
• 作詞・作曲：Tom Waits（トム・ウェイツ）
• サマリー：
  • Ol”55（オール’55)は1973年にリリースされたアルバム”Closing Time”からのシングル曲で、彼のデビュー・シングルとなった。
  • イーグルスのグレン・フライがこの曲を気に入り、彼らの3枚目のアルバム「オン・ザ・ボーダー」に収録した。

• 記事参照元：
  • Ol”55-Wikipedia
  • トム・ウェイツ-Wikipedia
• 原詞引用元：Tom Waits–Ol’ 55 Lyrics-Genius

曲について

「オール’55」は、彼が所有していた1955年製のキャデラック、あるいはその他のアメ車をモチーフにしているようです。

私には、55年製のくたびれて現役を退いた車をまるで自分に投影して、「どんなに若い奴らに追い抜かれて、バカにされてもまだ現役として走っていたい」、という気持ちが込められているように感じられます。

また、歌詞の内容は、歳を重ねて神の元へ行きつつある主人公が、55年製のくたびれた車でもう一度、人生の道路を戻って行くという絵が、私には浮かびました。

いろんな解釈ができそうな、奥深い歌詞だと思います。
この曲を青春時代に聴いていたブラザーたちには、特にジーンとくると思います。

この曲は、いろいろなアーティストカバーしていて、イーグルスは1974年リリースのアルバム”On The Border”に収録しています。

曲の動画

以下の動画をアップしています。

• Tom Waits – “Ol’ 55” by Tom Waits 公式アーティストチャンネル
• Tom Waits – “Ol’ 55” (Live ASI Studios, 1975) by Tom Waits 公式アーティストチャンネル
• Ol’ 55 (2013 Remaster) by Eagles 公式アーティストチャンネル
• Ol’ 55 (Live at the Millennium Concert, Staples Center, Los Angeles, CA, 12/31/1999) (2013 Remaster) by Eagles 公式アーティストチャンネル

Tom Waits - "Ol' 55" (Live ASI Studios, 1975)

Ol' 55 (2013 Remaster)

Ol' 55 (Live at the Millennium Concert, Staples Center, Los Angeles, CA, 12/31/1999) (2013...

歌詞の和訳「Ol’ ’55 オール’55」

（原詞：太文字）

Ol’ ’55

Well my time went so quickly,
俺の時間はあっという間に過ぎ
I went lickety-splitly ^*1
大急ぎで
Out to my ol’ fifty-five ^*1
くたびれた55年製に乗り込んだ
As I pulled away slowly, feelin’ so holy^*2
俺の時間はあっという間に過ぎ
God knows I was feelin’ alive ^*3
生きてると実感していた

And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇り
I’m ridin’ with Lady Luck
幸運の女神とドライブしてる
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイに車やトラック
Stars beginning to fade
星たちは消えはじめ
And I lead the parade
俺はパレードを先導してる

Just a wishin’ I’d stayed a little longer
願いはもう少しここにいたいだけ
Oh Lord, let me tell you that the feelin’s getting stronger
ああ主よ、その想いが強くなってきたと告白させてください

2)
And at Six in the mornin’,
そして朝の6時
Gave me no warnin’
何の啓示も下されなかった
I had to be on my way ^*4
自分の道へ戻らなくては
Well, there’s trucks all a-passing me,
ああ、トラックたちはみんな通り過ぎていく
And The lights all a-flashin’
ヘッドライトを点滅させながら
I’m on my way home from your place ^*5
俺は今、あの世から戻ってきてる

And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇り
I’m ridin’ with Lady Luck,
幸運の女神とドライブしてる
Freeway, cars and trucks
フリーウェイに車やトラック
Stars beginning to fade
星たちは消えはじめ
And I lead the parade
俺はパレードを先導してる

Just a-wishin’ I’d stayed a little longer
願いは一つ、もうしばらくここにいたいんだ
Oh Lord, let me tell you that the feelin’s gettin’ stronger
神よお聞きを、その想いが次第に強くなってきてる

3)
Well my time went so quickly,
俺の時間はあっという間に過ぎ
I went lickety-splitly
大急ぎで
Out to my ol’ fifty-five
くたびれた55年製に乗り込んだ
As I pulled away slowly, feelin’ so holy
俺の時間はあっという間に過ぎ
God knows I was feelin’ alive
生きてると実感していた

And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇り
I’m riding with Lady Luck
幸運の女神とドライブしてる
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイに車やトラック
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイに車やトラック

キーワード

• *1
  • go out：「出かける」「外出する」ですが、文脈から「（くたびれた55年製に）乗り込む」としました。
  • lickety-splitly : lickety split「全速力で」から大急ぎでとしました。
• *2 holy : 聖なるですが、文脈から「天にも昇る」としました。
• *3 God knows : 「神のみぞ知る」から「自分だけが感じた」意味で「実感した」としました。
• *4 on my way : 「～の途中」から「自分の道へ戻る」としました。
• *5 from your place : 「あなたの場所」のあなたは神と解釈して、「あの世」としました。

スポンサーリンク

アーティストの紹介（Tom Waits トム・ウェイツ）

トム・ウェイツ

インフォメーション

• 名前：Tom Waits（トム・ウェイツ）
• 本名：Thomas Alan Waits
• 生誕：1949/12/7 –
• 出身地：アメリカ　カリフォルニア州ポモナ
• サマリー：
  • トム・ウェイツは、カリフォルニア出身のシンガーソングライター、俳優。

アーティストの軌跡

シンガーソングライター及び俳優で、彼の楽曲の歌詞は時に社会の裏側にフォーカスしていて、そして彼の特徴的な深くしゃがれた声で届けられています。

ボブ・ディランに影響を受けて歌い始め、1973年にレコード「クロージングタイム」、1974年に「ハート・オブ・サタデー・ナイト」をリリースしました。

特に「クロージング」は、トム・ウェイツの独自の音楽スタイルを確立する出発点となり、特に「Ol’ 55」や「Martha」といった楽曲がファンの間で高く評価されています。

彼の音楽にはブルースやジャズ、フォークが融合され、その独創性と芸術性で多くのファンに支持されています。

2011年にロックの殿堂入りを果たし、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」では82位に選ばれています。

その後アメリカ、ヨーロッパ、日本をツアーし、1976年「スモール・チェンジ」、1978年「ブルー・ヴァレンタイン」、1980年「ハートアタック・アンド・ヴァイン」をリリースしてメジャーでの認識と成功を得ました。

彼はまた、俳優としても活動し、映画『ドラキュラ』や『アウトサイダー』などに出演しています。ウェイツの多面的な才能は、彼の音楽だけでなく、映像作品でも光を放っています。

トム・ウェイツはその独自のアプローチと表現力で、多くのアーティストに影響を与え続けており、彼の音楽は世代を超えて多くのリスナーに愛されています。

イーグルス

インフォメーション

• 名前：イーグルス(Eagles )
• 初期メンバー：(名前・担当パート・加入年）
  • ドン・ヘンリー（Don Henley) Vo. Ds 1971年 –
  • グレン・フライ（Glenn Frey) Vo.Gt.Key 1971年 – 2016年
  • ランディ・マイズナー(Randy Meisner）Vo.Bs. 1971年-1978年
  • バーニー・レドン(Bernie Leadon) Vo.Gt. 1971年-1975年
  • ドン・フェルダー(Don Felder) Gt.Vo. 1973年 -2000年
  • ジョー・ウォルシュ（Joe Walsh）Vo.Gt 1975年-
• 結成：1971年 – 1980年 /1994年 – 2016年 /2017年 –
• 結成地：アメリカ、カリフォルニア州ロサンゼルス
• サマリー：
  • 1971年リンダ・ロンシュタットのバックバンドが編成され、そのメンバー中の、グレン・フライ、ドン・ヘンリー、ランディ・マイズナー、バーニー・レドンの4人がイーグルスとして「アサイラム・レコード（ロンシュタットの所属レーベル）」からデビューした。

アーティストの軌跡

イーグルスは、1971年にアメリカのロサンゼルスで結成されたロックバンドで、特にカントリーロックの分野で多大な影響を与えた存在です。
彼らの音楽スタイルは、フォーク、カントリー、ポップス、ロックといったさまざまなジャンルが融合しているのが特徴で、特に西海岸の音楽シーンを象徴する存在とされています。

「イーグルス」が、1972年リリースしたデビューシングル曲の「Take It Easy（テイク・イット・イージー）」は、当時メンバーのグレン・フライが住んでいたアパートにジャクソン・ブラウンも住んでいて、二人が共作しました。
「テイク・イット・イージー」は、1972年ビルボードホット100で12位のヒットとなり、続く「魔女のささやき(Witchy Woman)」も全米ヒットとなりました。

2ndアルバム「ならず者(Desperado)」、3rdアルバム「オン・ザ・ボーダー」を経て、1975年にリリースしたアルバム「呪われた夜(One Of These Nights)」が大ヒットとなりました。

また、同年リリースした初のベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ 1971-1975」は全米歴代で最も売れたアルバムとなりました。

このころバンド内の軋轢によりバーニー・レドンが脱退し、代わりのギタリストとしてジョー・ウォルシュが加入しました。

1976年のアルバム「ホテル・カリフォルニア(Hotel California)」は、彼らの代表作となり、ロック史に名を刻む名盤となりました。

1979年にアルバム「ロング・ラン(The Long Run)」を発表しましたが、その後バンド内の不仲や曲作りの難航などにより1982年に解散しました。

その後、1994年に再結成、解散を経て現在に至っており、音楽界における彼らの影響力、独創性、そして持続可能性の象徴として、今なお注目を集めています。

イーグルスは、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第75位。そして、ウォール・ストリート・ジャーナルの「史上最も人気のある100のロックバンド」に選ばれており、今もなおアメリカの音楽シーンにおいて重要な位置を占めています。

ディスコグラフィ

トム・ウェイツ

• スタジオ・アルバム
  • 『クロージング・タイム』 – Closing Time （1973年）
  • 『土曜日の夜』 – The Heart of Saturday Night （1974年）
  • 『スモール・チェンジ』 – Small Change （1976年）
  • 『異国の出来事』 – Foreign Affairs （1977年）
  • 『ブルー・ヴァレンタイン』 – Blue Valentine （1978年）
  • 『ハートアタック・アンド・ヴァイン』 – Heartattack and Vine （1980年）
  • 『ソードフィッシュトロンボーン』 – Swordfishtrombones （1983年）
  • 『レイン・ドッグ』 – Rain Dogs （1985年）
  • 『フランクス・ワイルド・イヤーズ』 – Franks Wild Years （1987年）
  • 『ボーン・マシーン』 – Bone Machine （1992年）
  • 『ブラック・ライダー』 – The Black Rider （1993年）
  • 『ミュール・ヴァリエイションズ』 – Mule Variations （1999年）
  • 『ブラッド・マネー』 – Blood Money （2002年）
  • 『アリス』 – Alice （2002年）
  • 『リアル・ゴーン』 – Real Gone （2004年）
  • 『オーファンズ』 – Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards （2006年）
  • 『バッド・アズ・ミー』 – Bad as Me （2011年）
• ライブ・アルバム
  • 『娼婦たちの晩餐〜ライヴ』 – Nighthawks at the Diner （1975年）
  • 『ビッグ・タイム』 – Big Time （1988年）
  • 『グリッター・アンド・ドゥーム・ライヴ』 – Glitter and Doom Live （2009年）
  • サウンドトラック・アルバム
  • 『ワン・フロム・ザ・ハート』 – One From the Heart （1982年） クリスタル・ゲイルとの連名で発表
  • 『ナイト・オン・ザ・プラネット』 – Night on Earth （1992年）
  • 『子供たちをよろしく』 – Streetwise （1983年）
• コンピレーション・アルバム
  • Bounced Checks （1981年）
  • 『アンソロジー・オブ・トム・ウェイツ』 – Anthology （1985年）
  • 『アサイラム・イヤーズ』 – Asylum Years （1986年）
  • 『アーリー・イヤーズ vol.1』 – The Early Years vol.1 （1991年）
  • 『アーリー・イヤーズ vol.2』 – The Early Years vol.2 （1993年）
  • 『ビューティフル・マラディーズ:ベスト・オブ・トム・ウェイツ』 – Beautiful Maladies: The Island Years （1998年）
  • 『ユーズド・ソングス 1973-1980』 – Used Songs 1973-1980 （2001年）

*引用：トム・ウェイツ-Wikipedia

1973年 Closing Time（クロージング・タイム）

1985年 Rain Dogs（レイン・ドッグ）

イーグルス

• オリジナル・アルバム
  • 『イーグルス・ファースト』 – Eagles（1972年）※全米22位
  • 『ならず者』 – Desperado（1973年）※全米41位
  • 『オン・ザ・ボーダー』 – On The Border（1974年）※全米17位
  • 『呪われた夜』 – One Of These Nights（1975年）※全米1位
  • 『ホテル・カリフォルニア』 – Hotel California（1976年）※全米1位
  • 『ロング・ラン』 – The Long Run（1979年）※全米1位
  • 『ロング・ロード・アウト・オブ・エデン』 – Long Road Out Of Eden（2007年）※全米1位
• ライブ・アルバム
  • 『イーグルス・ライヴ』 – Eagles Live（1980年）※全米6位
  • 『ヘル・フリーゼズ・オーヴァー』 – Hell Freezes Over（1994年）※全米1位
  • 『ライヴ・フロム・ザ・フォーラム 2018』 – ‘Live From The Forum MMXVIII（2020年）
• コンピレーション・アルバム
  • 『グレイテスト・ヒッツ 1971-1975』 – Their Greatest Hits 1971-1975（1976年）※全米1位
  • 『グレイテスト・ヒッツ VOL.2』 – Greatest Hits Volume 2（1982年）※全米52位
  • 『ベスト・オブ・イーグルス』 – The Best Of Eagles（1985年）
  • 『ヴェリー・ベスト・オブ・イーグルス』 – The Very Best Of The Eagles（1994年）
  • 『イーグルス・ヒストリーBOX 1972～1999』 – Selected Works 1972-1999（2000年）※全米109位、未発表およびライブ音源含む
  • 『ベスト・コレクション』 – The Complete Greatest Hits（2003年）※全米3位、
  • 『トゥ・ザ・リミット：エッセンシャル・コレクション』 – To The Limit: The Essential Collection（2024年）
• シングル
  • 「テイク・イット・イージー」 – “Take It Easy”（1972年）※全米12位
  • 「魔女のささやき」 – “Witchy Woman”（1972年）※全米9位
  • 「愛のやすらぎ」 – “Peaceful Easy Feeling”（1972年）※全米22位
  • 「テキーラ・サンライズ」 – “Tequila Sunrise”（1973年）※全米64位
  • 「アウトロー・マン」 – “Outlaw Man”（1973年）※全米59位
  • 「誓いの青空」 – “Already Gone”（1974年）※全米32位
  • 「ジェームス・ディーン」 – “James Dean”（1974年）※全米77位
  • “The Best Of My Love”（1974年）※全米1位
  • 「呪われた夜」 – “One Of These Nights”（1975年）※全米1位
  • 「いつわりの瞳」 – “Lyin’ Eyes”（1975年）※全米2位
  • 「テイク・イット・トゥ・ザ・リミット」 – “Take It To The Limit”（1975年）※全米4位
  • 「ニュー・キッド・イン・タウン」 – “New Kid In Town”（1976年）※全米1位
  • 「ホテル・カリフォルニア」 – “Hotel California”（1977年）※全米1位
  • 「駆け足の人生」 – “Life In The Fast Lane”（1977年）※全米11位
  • 「二人だけのクリスマス」 – “Please Come Home For Christmas”（1978年）※全米18位
  • 「ハートエイク・トゥナイト」 – “Heartache Tonight”（1979年）※全米1位
  • “The Long Run”（1979年）※全米8位
  • 「言いだせなくて」 – “I Can’t Tell You Why”（1980年）※全米8位
  • “Seven Bridges Road”（1980年）※全米21位
  • “Get Over It”（1994年）※全米31位
  • “Hole In The World”（2003年）※全米69位
  • “How Long”（2007年）※全米101位
  • “Busy Being Fabulous”（2008年）
  • “What Do I Do With My Heart”（2008年）

引用：イーグルス-Wikipedia

1972年 イーグルス・ファースト / Eagles

1973年 ならず者 / Desperado

1974年 オン・ザ・ボーダー / On the Border

1975年 呪われた夜 / One of These Nights

1976年 イーグルス・グレイテスト・ヒッツ 1971-1975 / Their Greatest Hits 1971-1975

1976年 ホテル・カリフォルニア / Hotel California

19791年 ロング・ラン / The Long Run

2003年 イーグルス・ベスト・コレクション / The Very Best of the Eagles