曲の紹介（Ol’ ’55 オール’55）
【曲名】Ol”55（オール’５５）
【アーティスト】Tom Waits（トム・ウェイツ）、Eagles（イーグルス）
【作詞・作曲】Tom Waits（トム・ウェイツ）
【概要】Ol”55（オール’55)は1973年にリリースされたアルバム”Closing Time”からのシングル曲で、彼のデビュー・シングルとなった。
イーグルスのグレン・フライがこの曲を気に入り、彼らの3枚目のアルバム「オン・ザ・ボーダー」に収録した。
【記事参照元】Ol”55-Wikipedia
【原詞引用元】Tom Waits–Ol’ 55 Lyrics-Genius
曲の解釈
この曲は、彼が所有していた1955年製のキャデラック、あるいはその他のアメ車をモチーフにされているようです。
私には、55年製のくたびれて現役を退いた車をまるで自分に投影して、どんなに若い奴らに追い抜かれて、バカにされてもまだ現役として走っていたい、という作者の気持ちが込められているように感じます。
また、内容の解釈では、加齢とともに神の元へ行きつつある主人公が、55年製のくたびれた車（自分のこと？）でもう一度、人生の道路を戻ってくるという絵が、私には浮かびました。
いろんな解釈ができそうな、奥深い歌詞だと思います。
私も還暦を過ぎたので、特にジーンときます。ほんとうに、名曲だと思います。
この曲は、いろいろなアーティストカバーしていて、イーグルスも1974年リリースのアルバム”On The Border”に収録しています。
以下の動画をアップしています。
・Tom Waits 1973年アルバム「Closing Time（クロージング・タイム）」バージョン
・Tom Waits – “Ol’ 55” (Live ASI Studios, 1975)
・Eagles 1974年アルバム「On the Border（オン・ザ・ボーダー）」バージョン（2013年リマスター）
・Eagles 1999年ライブ（Live at the Millennium Concert, Staples Center, Los Angeles, CA, 12/31/1999）
歌詞の和訳（Ol’ ’55 オール’55）
（原詞：太文字）
Ol’ ’55
Well my time went so quickly, *1
与えられた時は、あっという間に過ぎ去り
I went lickety-splitly*2
大急ぎで
Out to my ol’ fifty-five
くたびれた55年製に乗り込んだ
As I pulled away slowly, feelin’ so holy*3
ゆっくり動きだした時は、天にも昇る心地だった
God knows I was feelin’ alive *4
誰にもわからない、生きてる気がしたなんて
And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇ってきた
I’m ridin’ with Lady Luck
幸運の女神とドライブさ
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイ、車にトラック
Stars beginning to fade
星たちは消えかけ
And I lead the parade
俺はパレードをリードしてる
Just a wishin’ I’d stayed a little longer
願いは一つ、もうしばらくここにいたいんだ
Oh Lord, let me tell you that the feelin’s getting stronger *5
神よどうかお聞きを、ますますその想いが強くなってきた
2)
And at Six in the mornin’,
そして、朝の6時になっても
Gave me no warnin’
何の啓示も下されなかった
I had to be on my way *6
自分の道へ戻らなくては
Well, there’s trucks all a-passing me,
ああ、トラックたちはみな、俺を追い抜いて行く
And The lights all a-flashin’
ヘッドライトを点滅させながら
I’m on my way home from your place *7
俺は今、あの世から戻ってきてる
And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇ってきた
I’m ridin’ with Lady Luck,
幸運の女神とドライブさ
Freeway, cars and trucks
フリーウェイ、車にトラック
Stars beginning to fade
星たちは消えかけ、
And I lead the parade
俺はパレードをリードしてる
Just a-wishin’ I’d stayed a little longer
願いは一つ、もうしばらくここにいたいんだ
Oh Lord, let me tell you that the feelin’s gettin’ stronger
神よお聞きを、その想いが次第に強くなってきてる
3)
Well my time went so quickly,
与えられた時は、あっという間に過ぎ去り
I went lickety-splitly
俺は大急ぎで
Out to my ol’ fifty-five
くたびれた55年製に乗り込んだ
As I pulled away slowly, feelin’ so holy
ゆっくり動きだした時は、天にも昇る心地だった
God knows I was feelin’ alive
ああ、俺は今生きてる気がした
And now the sun’s comin’ up
今、陽が昇ってきた
I’m riding with Lady Luck
幸運の女神とドライブさ
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイ、車にトラック
Freeway, cars, and trucks
フリーウェイ、車にトラック
キーワード
*1 my time: 直訳では「私の時間」ですが、（私が）人生に与えられた時間の意味で「与えられた時」としました。
*2 lickety-splitly : lickety split「全速力で」から大急ぎでとしました。
*3 holy : 聖なるですが、文脈から「天にも昇る」としました。
*4 God knows : 「神のみぞ知る」から「誰にもわからない」としました。
*5 let me tell you : 「一言言わせて」ですが、相手が神様なので「お聞きを」としました。
*6 on my way : 「～の途中」から「自分の道へ戻る」としました。
*7 from your place : 「あなたの場所」のあなたは神と解釈して、「あの世」としました。
アーティストの紹介（Tom Waits トム・ウェイツ）
トム・ウェイツ
【名 前】Tom Waits（トム・ウェイツ）
（本名：Thomas Alan Waits）
【生誕】1949/12/7 –
【出身地】アメリカ カリフォルニア州ポモナ
【概要】シンガーソングライター及び俳優で、彼の楽曲の歌詞は時に社会の裏側にフォーカスしていて、そして彼の特徴的な深くしゃがれた声で届けられている。
2011年にロックの殿堂入りを果たし、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」では82位に選ばれている。
ボブ・ディランに影響を受けて歌い始め、1973年にレコード「クロージングタイム」、1974年に「ハート・オブ・サタデー・ナイト」をリリースした。
その後アメリカ、ヨーロッパ、日本をツアーし、1976年「スモール・チェンジ」、1978年「ブルー・ヴァレンタイン」、1980年「ハートアタックとつる」をリリースしてメジャーでの認識と成功を得た。
イーグルス
【名前】イーグルス(Eagles )
【初期メンバー】(名前・担当パート・加入年）
ドン・ヘンリー（Don Henley) Vo. Ds 1971年 –
グレン・フライ（Glenn Frey) Vo.Gt.Key 1971年 – 2016年
ランディ・マイズナー(Randy Meisner）Vo.Bs. 1971年-1978年
バーニー・レドン(Bernie Leadon) Vo.Gt. 1971年-1975年
ドン・フェルダー(Don Felder) Gt.Vo. 1973年 -2000年
ジョー・ウォルシュ（Joe Walsh）Vo.Gt 1975年-
【結成】1971年 – 1980年 /1994年 – 2016年 /2017年 –
【結成地】アメリカ、カリフォルニア州ロサンゼルス
【概要】1971年リンダ・ロンシュタットのバックバンドが編成され、その中のグレン・フライ、ドン・ヘンリー、ランディ・マイズナー、バーニー・レドンの4人がロンシュタットの所属レーベル（アサイラム・レコード）よりイーグルスとしてデビューした。
当時グレン・フライが住んでいたアパートにジャクソン・ブラウンも住んでいて、二人が共作しデビューシングルとなった「テイク・イット・イージー(Take It Easy)」は1972年ビルボードホット100で12位のヒットとなり、続く「魔女のささやき(Witchy Woman)」も全米ヒットとなった。
2ndアルバム「ならず者(Desperado)」、3rdアルバム「オン・ザ・ボーダー」を経て1975年にリリースしたアルバム「呪われた夜(One Of These Nights)」が大ヒットとなった。
また、同年リリースした初のベストアルバム「グレイテスト・ヒッツ 1971-1975」は全米歴代で最も売れたアルバムとなった。
このころバンド内の軋轢によりバーニー・レドンが脱退し、代わりのギタリストとしてジョー・ウォルシュが加入した。
1976年のアルバム「ホテル・カリフォルニア(Hotel California)」は彼らの代表作となった。
1979年にアルバム「ロング・ラン(The Long Run)」を発表したが、その後バンド内の不仲や曲作りの難航などにより1982年に解散した。
その後、1994年に再結成、解散を経て現在に至っている。
アルバムの紹介
トム・ウェイツ
1973年 Closing Time（クロージング・タイム）
1985年 Rain Dogs（レイン・ドッグ）
イーグルス
1972年 イーグルス・ファースト / Eagles
1973年 ならず者 / Desperado
1974年 オン・ザ・ボーダー / On the Border
1975年 呪われた夜 / One of These Nights
1976年 イーグルス・グレイテスト・ヒッツ 1971-1975 / Their Greatest Hits 1971-1975
1976年 ホテル・カリフォルニア / Hotel California
19791年 ロング・ラン / The Long Run
2003年 イーグルス・ベスト・コレクション / The Very Best of the Eagles
コメント