Piano Man ピアノ・マン / Billy Joel ビリー・ジョエル

広告が含まれています

2024年8月31日

URLをコピーしました！

曲の紹介「Piano Man ピアノ・マン」

インフォメーション

曲名：Piano Man ピアノ・マン
アーティスト：Billy Joel ビリー・ジョエル
作詞・作曲： Billy Joel ビリー・ジョエル
リリース：
- 1973年年11月2日初シングルとしてリリース、1973年11月 2枚目のアルバム「ピアノ・マン」に収録
サマリー：
- 米国ビルボードホット100で25位を記録し、大ヒットとなった。
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では421位にランクされた。

記事参照元:
- Piano Man (song) – Wikipedia
- Billy Joel – Wikipedia
歌詞参照元: Billy Joel – Piano Man Lyrics – Genius

曲について

「ピアノマン」は、1973年にリリースされ、ビリー・ジョエルのシンガーソングライターとしての地位を確立しました。この曲は、1972年から1973年にかけて彼自身がロサンゼルスでラウンジミュージシャンとして働いていた実体験に基づいています。

歌詞に登場する人物は、実際に彼が働いていたバーの常連客をモデルにしています。ビリー・ジョエルは、バーのピアノ弾きの視点から、様々な背景を持つ常連客の様子や心情を巧みに描写しています。特に印象的なのは、彼らが抱える孤独や哀愁、そして一瞬の安らぎを求める姿です。

バーという場所は、まるで人生の縮図のようです。そこには、仕事や生活に疲れ、人生を諦めかけた人々が集まり、ひと時の安らぎを求めて酒を飲み、歌を歌う姿が見事に描かれています。彼らは、現実の厳しさを忘れ、音楽と酒に慰めを求めます。

歌詞を追いながら曲を聴くと、まるで自分もバーにいるかのような錯覚を覚えます。ピアノの旋律とハーモニカの音色が、歌詞の世界観をより一層引き立て、聴く人の心に深く響きます。この曲は、単なる懐かしさだけでなく、現代を生きる私たちにも共通する感情を呼び起こします。

楽しい雰囲気の中に人生の哀愁を奏でる「ピアノマン」は、時代を超えてもその魅力が衰えることがない名曲です。

曲の動画

以下の動画をアップしています。

1973年アルバム「Piano Man」バージョン
Billy Joel – Piano Man (Official HD Video)

Billy Joel - Piano Man (Official HD Video)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳「Piano Man ピアノ・マン」

（原詞：太文字）

Piano Man

It’s nine o’clock on a Saturday
土曜日の9時
The regular crowd shuffles in ^*1
馴染みの連中がぞろぞろ入る
There’s an old man sittin’ next to me
隣には老人が座り
Makin’ love to his tonic and gin
トニックとジンを愛おしんでる

He says, “Son, can you play me a memory?
彼は言った「若いの、俺に想い出を弾いてくれないか？
I’m not really sure how it goes
どんな調子だったかは確かじゃないが
But it’s sad, and it’s sweet, and I knew it complete
それは哀しく、甘く、そして完璧に覚えてた
When I wore a younger man’s clothes”
若者の服を着てた頃にはね」

La, la-la, di-dee-da
ラ、ララ、ディディーダ
La-la, di-dee-da da-dum
ララ、ディディーダ、ダダム

Sing us a song, you’re the piano man
歌ってくれ、ピアノマンよ
Sing us a song tonight
今夜俺たちに歌ってくれ
Well, we’re all in the mood for a melody
みんなメロディを聴きたい気分で
And you’ve got us feelin’ alright
君なら気分よくしてくれる

2）
Now John at the bar is a friend of mine
さて、バーのジョンは俺の友人で
He gets me my drinks for free
ただで酒を飲ましてくれる
And he’s quick with a joke, or to light up your smoke
彼は機敏にジョークを飛ばし、相手の煙草に火を点ける
But there’s someplace that he’d rather be
だが本当は居たい場所がある

He says, “Bill, I believe this is killing me”
彼は言う「ビル、ここにいたら死にそうだ」
As the smile ran away from his face
彼は顔から笑みを消しながら
“Well, I’m sure that I could be a movie star
「俺はきっと映画スターになれるんだ
If I could get out of this place”
もしここから抜け出せればね」

La, la-la, di-dee-da
ラ、ララ、ディディーダ
La-la, di-dee-da da-dum
ララ、ディディーダ、ダダム

3)
Now Paul is a real estate novelist ^*2
さて、ポールは不動産屋で小説家
Who never had time for a wife ^*3
妻を持つ暇もなかった
And he’s talkin’ with Davy, who’s still in the navy
その彼が話しているのはデイヴィーで、まだ海軍にいる
And probably will be for life
たぶん一生いるんだろう

And the waitress is practicing politics ^*4
ウェイトレスは巧みな駆け引きをして
As the businessmen slowly get stoned
ビジネスマンたちはゆっくりと酔っぱらっていく
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
まさに、孤独と呼ぶ飲み物を分け合いながら
But it’s better than drinkin’ alone
だけど一人で飲むよりかはましさ

Sing us a song, you’re the piano man
歌ってくれ、ピアノマンよ
Sing us a song tonight
今夜俺たちに歌ってくれ
Well, we’re all in the mood for a melody
みんなメロディを聴きたい気分で
And you’ve got us feelin’ alright
君なら気分よくしてくれる

4)
It’s a pretty good crowd for a Saturday
土曜にしては結構な入りで
And the manager gives me a smile
マネージャーが微笑みかける
‘Cause he knows that it’s me they’ve been comin’ to see
みんなが観に来てるのは僕だと知ってるから
To forget about life for a while
少しの間、人生を忘れるために

And the piano, it sounds like a carnival
ピアノはまるでカーニバルの響き
And the microphone smells like a beer
マイクはビールのような匂い
And they sit at the bar and put bread in my jar ^*5
彼らはバーに座り、金を俺の瓶に入れる
And say, “Man, what are you doin’ here?”
そして言う「お前、こんなところで何してるんだ？」と

La, la-la, di-dee-da
ラ、ララ、ディディーダ
La-la, di-dee-da da-dum
ララ、ディディーダ、ダダム

Sing us a song, you’re the piano man
歌ってくれ、ピアノマンよ
Sing us a song tonight
今夜俺たちに歌ってくれ
Well, we’re all in the mood for a melody
みんなメロディを聴きたい気分で
And you’ve got us feelin’ alright
君なら気分よくしてくれる

キーワード

*1 shuffles in : “shuffle”は「混ぜる」「（足を）引きづって歩く」という意味から、「ぞろぞろ入る」としました。
*2 a real estate novelist : “real estate“は「不動産」、”novelist“は「小説家」で、不動産屋で小説家でもある意味で「不動産屋で小説家」としました。
*3Who never had time for a wife : 直訳では「妻のために時間を割けない人」ですが、家庭を持つ時間を持てなかったいう意味で「妻を持つ暇もなかった」としました。
*4 practicing politics:直訳では「政治を実践している」ですが、”politics”は客を酔わせるための「巧みな政治的なやり取り」の意味で、「巧みな駆け引き」としました。
*5 bread :「パン」ではなく「（生計を立てる）糧」の意味で「金（かね）」としました。

アーティストの紹介「Billy Joel ビリー・ジョエル」

インフォメーション

名前：Billy Joel（ビリー・ジョエル）
本名：William Martin Joel（ウィリアム・マーティン・ジョエル）
生誕：1949年5月9日
出身地：アメリカニューヨーク州ニューヨーク市サウス・ブロンクス
サマリー：
- ビリー・ジョエルは、1949年5月9日にニューヨーク市のブロンクスで生まれたアメリカのシンガーソングライター兼ピアニスト。
- 彼は1973年に発表した楽曲「Piano Man」にちなんでニックネーム「ピアノマン」と呼ばれ親しまれている。
- ジョエルは1970年代からソロアーティストとして成功を収め、世界中で1億6,000万枚以上のレコードを売り上げている。

アーテイストの軌跡

ビリー・ジョエルは、アメリカを代表するシンガーソングライターであり、ピアニストです。「ピアノ・マン」の愛称で親しまれる彼は、1970年代から音楽界の第一線で活躍し続けています。

幼少期からピアノに親しんだジョエルは、クラシック音楽を基礎としながらも、ロックやポップスなど幅広い音楽ジャンルに影響を受けました。高校を中退して音楽の道へ進み、初期には「The Hassles」や「Attila」といったバンドにも参加しています。

1971年にソロデビューを果たし、1973年発表のアルバム「Piano Man」で一躍脚光を浴びました。タイトル曲は彼の代表曲となり、その後の音楽キャリアを支える礎となっています。1977年のアルバム「The Stranger」は1000万枚を超えるセールスを記録し、「Just the Way You Are」や「Movin’ Out」などのヒット曲を生み出しました。

1980年代に入ると、ジョエルは音楽性をさらに広げ、ロック色の強いアルバム「Glass Houses」（1980年）をリリース。シングルカットされた「It’s Still Rock and Roll to Me」が、初のビルボードホット100での1位を獲得した。

1983年の『An Innocent Man』では、1950年代のリズム・アンド・ブルースやドゥーワップにオマージュを込め、「Uptown Girl」などの名曲を収録した。

ジョエルの楽曲は、個人的な体験や社会的な出来事を反映したものが多く、聴く人の心に深く響くメッセージを持っています。1980年代以降は、政治的なテーマを扱った楽曲も発表しており、音楽を通して社会に問いかける姿勢も示しています。

ジョエルはアメリカ国内だけでなく、世界中でツアーを行い、多くのファンを魅了してきました。1987年には、ソビエト連邦で初のロックツアーを行ったアーティストとしても知られています。

これまでに23回のグラミー賞にノミネートされ、「52nd Street」でのアルバム・オブ・ザ・イヤー賞も含めて6回受賞。1992年にはソングライターの殿堂入り、1999年にはロックの殿堂入りを果たしました。

2001年には、クラシックアルバム「Fantasies & Delusions」を発表し、新たな音楽の可能性を追求しています。2023年にはスティーヴィー・ニックスとのジョイントツアーを行い、2024年には新曲「Turn the Lights Back On」を発表するなど、精力的な音楽活動を続けています。

ビリー・ジョエルは、音楽を通して時代を映し出し、人々の心に寄り添う楽曲を数多く生み出してきました。彼の音楽は、これからも世代を超えて愛され続けるでしょう。