曲の紹介
【曲名】Songbird （ソングバード）
【アーティスト】Fleetwood Mac（フリートウッド・マック）
【作詞・作曲】Christine McVie（クリスティン・マクヴィー）
【概要】
1977年11枚目のアルバム「Rumours（噂）」”に収録され、シングル「Dreams（夢）」のB面に収録されてリリースされた。
シングルはビルボード・ホット100で1位を記録した。
この曲は、バンドのメンバーでキーボド＆ボーカル担当のクリスティン・マクヴィーが作詞・作曲した。
クリスティン・マクヴィーはアルバム「噂」では他に3曲を提供している。
【記事参照元】Songbird (Fleetwood Mac song) – Wikipedia
【原詞引用元】Fleetwood Mac – Songbird Lyrics
曲の解釈
この曲は、彼ら「フリートウッド・マック」をトップ・アーティストへ押し上げたアルバム「Rumours（噂）」のA面の最後に収録されています。
クリスティン・マクヴィーがピアノの弾き語りで歌い、リンジー・バッキンガムのアコースティックギターの伴奏のみのシンプルな曲です。
バンドメンバーで彼女の別れた元夫は、「クリスティンはコンサートの最後にはよくこの曲を演奏し、多くの大人の男たちが泣いたもので、自分も毎晩そうした」と言っています。
歌詞の内容は、自分の彼氏への想いを、「（かつてないほど）愛してる」とソングバード（歌鳥）のなき声に置き換えて表現しています。
このアルバム制作時、バンド内はスティーヴィーとリンジーの恋人関係の終焉、ジョン・マクヴィーとクリスティン・マクヴィーの離婚等の問題で大きく揺らいでいました。
そんな中で、ただひたすら愛する人に尽くしたい、愛をささげたいという彼女の想いがこの曲に込められている気がします。
とてもシンプルな曲ですが、愛がストレートに表現されたとても美しい名曲だと思います。
追記：残念ながらクリスティン・マクヴィーは、2022年11月30日に79歳で脳卒中のため亡くなりました。
彼女の音楽には美しい歌詞やメロディーがあり、リスナーに多くの感銘を与え、今もな多くの人に愛され続けています。
動画は以下をアップしています。
・1977年アルバム「Rumours（噂）」バージョン（2004年Remaster版）
・”Songbird” Fleetwood Mac performed by Rumours of Fleetwood Mac
(Recorded live at The Sage, Gateshead, England, 19th of May 2018. )
・カバー：Eva Cassidyのアルバムより「 I CAN ONLY BE ME」 ＊released 3rd March 2023
・カバー：The Corrs – Songbird – Acoustic Fleetwood Mac Cover
歌詞の和訳
（原詞：太文字）
Songbird
For you, there’ll be no more crying
あなたのために、もう泣くことはない
For you, the sun will be shining
あなたのために、太陽は輝き続ける
And I feel that when I’m with you
そしてあなたといると感じる
It’s alright, I know it’s right
大丈夫、それでいいんだと
To you, I will give the world
あなたへ、世界を贈るわ
To you, I’ll never be cold
あなたへ、決して冷たくしない
‘Cause I feel that when I’m with you
それはあなたといると感じるから
It’s alright, I know it’s right
大丈夫、それでいいんだと
And the songbirds are singing *1
歌鳥たちが歌っている
Like they know the score
まるで譜面を知っているかのように
And I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、愛してると
Like never before
かつてないほど
And I wish you all the love in the world
世界中の愛があなたにありますように
But most of all, I wish it from myself
でも一番多くは、私からの愛でありますように
And the songbirds keep singing
そして歌鳥たちが歌い続ける
Like they know the score
まるで譜面を知っているかのように
And I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、愛してると
Like never before
かつてないほど
Like never before
かつてないほど
Like never before
かつてないほど
キーワード
*1. songbirds: 一般的には「鳴き鳥」と訳されますが、歌詞の雰囲気を壊さないように「歌鳥（うたいどり＊ホトトギスの呼び名）」としました。
アーティストの紹介
【バンド名】Fleetwood Mac （フリートウッド・マック）
【結成】1967年
【結成地】英国・ロンドン
【メンバー】
1970年-1974年 初期メンバー：加入期間
ピーター・グリーン(Gt.) :1967-1971
ジェレミー・スペンサー(Gt.&Vo.): 1967-1971
ジョン・マクヴィー (Bass)1967-
ミック・フリートウッド (Grums)1967-
1975年- 全盛期メンバー : 加入期間
スティーヴィー・ニックス (Vo.):1974-1991,1993,1997-
リンジー・バッキンガム(Gt.&Vo.): 1974-1987, 1993, 1997-2018
ジョン・マクヴィー (Bass) :1967-1995, 1997-
クリスティン・マクヴィー (Key.&Vo.) 1970-1995, 1997-1998, 2014-2022
ミック・フリートウッド (Drums) :1967-1995, 1997-【活動期間】1967年 –
【結成地】イングランド ロンドン
【概 要】
1970年-1974年 初期
1967年ピーター・グリーン(Gt.)とミック・フリートウッド（Drums）が中心となって「ピーター・グリーンズ・フリートウッド・マック」というバンド名で活動を始める。
演奏はピーターのギターを前面に押し出したブルース・ロックで、1枚目のアルバム「ピーター・グリーンズ・フリートウッド・マック」は注目を浴びた。
同年リリースしたシングル「ブラック・マジック・ウーマン」は後にサンタナがカバーして大ヒットした。
その後、体調面で不安定だったピーター・グリーンが脱退し、そのあとを引き継いでバンドをリードしていたジェレミー・スペンサーもバンドを離れた。
その後、ボブ・ウェルチ(Gt.)、ジョン・マクヴィーの妻のクリスティン・マクヴィー(Key.&Vo.)が加入して3枚の優れたアルバムをリリースし、60年代のブルース・ロックからポップ・ロックへと変わっていった。
しかし、1974年に活動拠点をイギリスからアメリカへ移した直後、バンドをリードしていたボブ・ウェルチが脱退した。
1975年- 全盛期
1974年「バッキンガム・ニックス」という名前で活動していたリンジー・バッキンガム(Gt.&Vo.)とスティーヴィー・ニックス (Vo.)が加入した。
1975年10thアルバム「ファンタスティック・マック」をリリースし、全米1位を獲得した。
1977年11thアルバム「噂」はシングル・カットされた「オウン・ウェイ」「ドリームス」「ユー・メイク・ラヴィン・ファン」「ドント・ストップ」等の大ヒットとともに、31週間全米1位、1,700万枚の史上空前の売り上げを記録し、翌年のグラミー賞の最優秀アルバム賞を受賞した。
これにより、フリートウッド・マックはスターの座に上りつめた。
その後、12thアルバム「牙（タスク）」（全米4位）、ライブアルバム「ライヴ」、13thアルバム「ミラージュ」(全米1位）の3枚のアルバムをリリースしたが「噂」ほどの大ヒットにはならなかった。
1980年代に入り、スティーヴィー、リンジー、クリスティン、ミックはソロとしても順調に活動していった。
しかし、当時はバンドメンバー内の関係悪化（スティーヴィーとリンジーの恋人関係の終焉、ジョンとクリスティンの離婚等）があり、14thアルバム「タンゴ・イン・ザ・ナイト」（全米7位）リリース後にリンジー・バッキンガムが脱退した。
現在では、スティーヴィー、ジョン・マクヴィー 、ミック・フリートウッドに新しくマイク・キャンベル(LeadGt.)2018-、ニール・フィン(Gt.)2018-が加わり活動している。（2022年12月クリスティン・マクヴィー が逝去）
アルバムの紹介
1975年 ファンタスティック・マック / Fleetwood Mac
1977年 噂 / Rumours
1982年 ミラージュ / Mirage
1987年 タンゴ・イン・ザ・ナイト / Tango in the Night
1988年 グレイテスト・ヒッツ / Greatest Hits
コメント