Yesterday イエスタデイ / The Beatles ビートルズ

広告が含まれています

2023年1月10日

曲の紹介（Yesterday イエスタデイ）

【曲名】Yesterday（イエスタデイ）
【アーティスト】The Beatles（ビートルズ）
【作詞・作曲】Paul McCartney（ポール・マッカートニー）
（※クレジットはレノン＝マッカートニー）
【概要】1965年8月、5作目のアルバム「ヘルプ！」に収録され、同年9月にシングルカット、そして1966年6月にアメリカでのオリジナルアルバム「イエスタデイ・アンド・トゥデイ」に収録された。

世界中のミュージシャンがカバーしており、「世界で最も多くカバーされた曲」としてギネス・ワールド・レコーズに認定されている。

ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）では13位にランキングされている。

【記事参照元】 : イエスタデイ -Wikipedia
【歌詞引用元】 : Yesterday-GENIUS

曲の解釈

この曲は、とてもなじみがあり口ずさめるような曲ですが、歌詞の意味はきちんと理解していませんでした。

歌詞の内容は、二度と戻すことができない過去に、愛する人を失った。

もう自分の中では解決していたと思っていたが、突然彼女との愛しき日々が蘇ってきた。
自分のせいで彼女は去っていったのだろう。

彼女とすごした過ぎ去った愛しき日々に帰りたいと、去っていった恋人への切ない想いを綴っていました。

この曲は「去っていった恋人」を歌ったものと思われていましたが、マッカートニーが14歳の時に乳がんで亡くなったお母さんを想って書いたと、2001年に彼自身が言っているようです。

Yesterday (With Spoken Word Intro / Live From Studio 50, New York City / 1965)

この動画を YouTube で視聴

歌詞の和訳（Yesterday イエスタデイ）

（原詞：太文字）

Yesterday

Yesterday ^*1
昨日まで
All my troubles seemed so far away
すべての悩みは、遠くに思えてた
Now it looks as though they’re here to stay
今はまるでここに居座ってるかのよう
Oh, I believe in yesterday ^*2
ああ、昨日は確かにあった

2)
Suddenly
突然
I’m not half the man I used to be ^*3
僕は普通じゃななくなり
There’s a shadow hanging over me ^*4
暗がりが僕を覆う
Oh, yesterday came suddenly
ああ、昨日が突然やってきた

Why she had to go?
彼女は、なぜ去らなければいけなかったのだろう？
I don’t know, she wouldn’t say
僕にはわからないし、彼女も言おうとしなかった
I said something wrong,
僕が何かまずいことを言ったんだ
Now I long for yesterday
今は昨日が恋しい

3)
Yesterday
昨日まで
Love was such an easy game to play
愛は、単に遊ぶゲームだった
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所が欲しい
Oh, I believe in yesterday
ああ、昨日は確かにあった

Why she had to go?
彼女は、なぜ去らなければいけなかったのだろう？
I don’t know, she wouldn’t say
僕にはわからないし、彼女も言おうとしなかった
I said something wrong,
僕が何かまずいことを言ったんだ
Now I long for yesterday
今は昨日が恋しい

4)
Yesterday
昨日まで
Love was such an easy game to play
愛は、単に遊ぶゲームだった
Now I need a place to hide away
今は隠れる場所が欲しい
Oh, I believe in yesterday
ああ、昨日は確かにあった

キーワード

*1. Yesterday:　「彼女と過ごした大切で、決して戻らない日々」の意味での「昨日」にしました。

*2. I believe in yesterday: 「昨日という日の存在を信じる」という意味で「昨日は確かにあった」と訳しました。

*3 I’m not half the man I used to be:　「人格が（悪い意味で）変わってしまった」という慣用句

*4 hang over: 「垂れ込める」「覆う」

アーティストの紹介（The Beatles ビートルズ）

【名　前】The Beatles（ビートルズ）
【生　誕】1960年
【出身地】イギリス、リバプール
【概　要】
ビートルズは1960年から1970年にかけて活動した、20世紀を代表するグループ。

「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」では第1位に選ばれており、史上最も影響力のあるバンドとして知られる。

1957年にジョン・レノンが前身のバンド「クオリーメン」を結成し、メンバー交代の後、1960年に「ビートルズ / ザ・ビートルズ」に改名した。

（メンバーはジョン・レノン(Vo.Gt.)、ポール・マッカートニー(Vo.Bass)、ジョージ・ハリスン(Vo.Gt.)、リンゴ・スター(Vo.Drum)）

1962年プロデューサーのジョージ・マーティンを迎え、EMIレコードと契約を結ぶ。

1962年10月初シングル「ラヴ・ミー・ドゥ」をイギリスでリリースした。

1963年1月2枚目シングル「プリーズ・プリーズ・ミー」をリリースし、ヒットし、イギリスで人気グループとなった。

1963年4月3枚目のシングル「フロム・ミー・トゥ・ユー」ではミュージック・ウィーク誌で7週連続1位を記録した。

その後、1963年8月リリースの「シー・ラヴズ・ユー」、同年11月リリースの「抱きしめたい」など連続して1位を獲得した。

1963年4月初アルバム「プリーズ・プリーズ・ミー」をリリースし、チャート1位を連続30週間記録し、2枚目のアルバム「ウィズ・ザ・ビートルズ」はチャート連続21週間を記録し、この2枚のアルバムでチャート連続51週間（ほぼ1年間）を記録した。

1964年にアメリカに進出し、同年アメリカでリリースされた「抱きしめたい」がシングル・チャート1位になった。
その後、世界ツアーや1964年公開映画「ハード・デイズ・ナイト」と同名のサウンドトラックアルバムの大ヒットによりビートルマニア（特に1960年代に存在したビートルズの熱狂的なファンを指した言葉）ができた。

1966年6月30日～7月2日日本武道館により唯一の日本公演が行われており、当時は社会的現象として話題となった。

1966年8月29日1966年8月29日のサンフランシスコ・キャンドルスティック・パークでのコンサートを最後にコンサート活動の終了を宣言した。

以降、スタジオレコーディングに専念するようになる。

1967年6月イギリスでアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』をリリース、このアルバムは既存のポピュラー音楽の枠を超えて多大な文化的影響を与えたと言われている。

1968年ポールがジョンの息子のために書いたとされるシングル「ヘイ・ジュード」し、初の2枚組アルバム「ザ・ビートルズ（通称ホワイト・アルバム）」はアメリカで2400万枚を売り上げ、RIAA（アメリカレコード協会）売り上げの歴代4位を記録されている。

1969年レコーディングとドキュメンタリー映画のための「ゲット・バック・セッション」が始まるが、ポールとジョンの衝突により一時頓挫するが、アップル・スタジオ（ロンドンのアップル・コア社の地下スタジオ）で継続した。

その時、アップル・コア社屋上にて非公開でライブ・パーフォーマンスが行われた。これは「ルーフトップ・コンサート」と呼ばれ、その一部は1970年のドキュメンタリー映画「レット・イット・ビー」で公開された。

同じく、2021年11月公開のドキュメンタリー映画「ザ・ビートルズ:Get Back」では全演奏が公開された。

当初「ゲット・バック」でのアルバム制作が進んでいたが、紆余曲折がありアルバム「レット・イット・ビー」に変更となった。

1970年5月8日イギリス、5月18日アメリカでアルバム『レット・イット・ビー』がリリースされ、5月20日には映画『レット・イット・ビー』が劇場公開された。

ビートルズが事実上解散（ポールの脱退意向のイギリス大衆紙の報道）した約1か月後にリリースされたことになる。

このアルバムは、全英アルバムチャート1位、全世界では1000万枚以上のセールスを記録した。

1980年ジョン・レノンが銃による殺害

2001年ジョージ・ハリスン病死

ポールとリンゴは2023年9月現在、音楽活動を続けている

彼らの残した音楽は、新しい世代にも引き継がれ愛され続けていく、永遠の存在となっている。